Die Verschiedenen Verse bilden das umfassendste metrische Werk des byzantinischen Dichters Christophoros von Mytilene.

Es handelt sich um 145 Gedichte, in denen der kunstfertige Verseschreiber Mytilene die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches im 11. Jahrhundert durch Miniaturen von Personen, Beschreibungen von Orten, Aufzeichnungen von Ereignissen usw. einfängt.

So hat der Leser die Möglichkeit, die Hauptstadt von Byzanz, historische Persönlichkeiten der Epoche sowie Momente des Alltags durch die hohe Ästhetik und die Perfektion der Technik von Mytilene kennenzulernen, der seinen Stempel in der literarischen byzantinischen Poesie hinterlassen hat.

Im Anhang dieser Ausgabe werden einige der Epigramme von Johannes von Mavropos, dem Metropoliten von Euchaïta, mit einer Übertragung ins Neuellinische bereitgestellt, um die Wechselwirkung zweier byzantinischer Dichter der geistigen Elite von Konstantinopel im 11. Jahrhundert zu ermitteln.