Eine junge Frau aus Oman, Zuhur, erzählt durch ihr tägliches Leben die Geschichte ihrer Großmutter. Wie sie aufwuchs und im Grunde niemals Liebe erlebte, niemals ihre Träume erfüllte. Sie hatte Kinder, die nicht ihre eigenen waren, verließ ihr Heimatland, wurde teilweise blind, verlor ihre Liebsten, und alles, was sie sich jemals wünschte, war ein Feld mit Blumen und Früchten. Eine Farm mit Orangenbäumen und allem, was man sich vorstellen kann.

Nur dass nichts davon jemals geschah. Sie zog ihre Enkelkinder mit immensem Liebe groß. Ihre Enkelin trauert um ihre Großmutter und all das, was sie nicht lebte. Sie erlebt durch Albträume die Schuld der Verlassenheit erneut. Sie verwebt ihr gegenwärtiges Leben mit dem ihrer Großmutter. Sie ist Zuschauerin einer verbotenen Liebe und erlebt ihre Geschichte erneut.

Sie reist mit lyrischer Meisterschaft zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, ein Schreiben, das endloses Leid hervorruft. Sie erweckt die Düfte, die Klänge, die Bilder mit dem Geschick einer Künstlerin zum Leben. Sie vermittelt die Traurigkeit, die ihre Großmutter erlebte, die sie selbst auch in der Gegenwart erfährt.

Das Einzige, was ich vermisste, ist vielleicht, die Gegenwart detaillierter zu sehen. Dennoch ist es ein ausgezeichnetes Buch, eine Suche nach Identität, die berührt.