Die Bearbeitung des Textes wurde so vorgenommen, dass er leicht lesbar ist, wobei zu beachten ist, dass es sich um einen Roman handelt. Aus diesem Grund gibt es keine Fußnoten, außer denjenigen, die von P. S. Delta selbst verfasst wurden und mit einem Sternchen gekennzeichnet sind.

Die wenigen Fußnoten, die vom Herausgeber hinzugefügt wurden, bestehen hauptsächlich aus Übersetzungen fremder Wörter oder Phrasen sowie kurzen erläuternden Kommentaren.

Der Leser findet am Ende jedes Bandes ein Glossar mit Erklärungen einiger Wörter, die heute veraltet sind, sowie einige historische Informationen über Personen und Ereignisse, die von der Autorin erwähnt werden.

Am Ende des dritten Bandes wird ein Verzeichnis aller Personen des Romans aufgeführt, in dem ihre verwandtschaftlichen Beziehungen sowie die Entsprechungen – falls vorhanden – mit den tatsächlichen Personen im Leben der Autorin genannt werden. Schließlich versucht die Anmerkung des Herausgebers, den Roman im Kontext des Lebens von P. S. Delta zu verorten.

[Auszug aus dem Einführungstext der Ausgabe]