Legen Sie den Lieferort fest, um Produkte entsprechend Ihrer Wahl anzuzeigen.
Nominiert für die Publikumspreise Skroutz Book Awards 2025.
Nachdem sie knapp dem Tod entkommen ist, durchquert sie das Tor des Schwalbenturms und befindet sich in einer Welt außerhalb der Realität,...
Nominiert für die Publikumspreise Skroutz Book Awards 2025.
Nachdem sie knapp dem Tod entkommen ist, durchquert sie das Tor des Schwalbenturms und befindet sich in einer Welt außerhalb der Realität, einer Welt der Elfen. Jetzt ist Kýri in einem Ort gefangen, an dem die Zeit anders vergeht und es keine Grenzen oder Tore gibt, die in ihre Welt führen. Doch es...
Seiten
640
Abdeckung
Weich
Übersetzung
Justyna Slowik
Verleger
Selini
Nominiert für die Publikumspreise Skroutz Book Awards 2025.
Nachdem sie knapp dem Tod entkommen ist, durchquert sie das Tor des Schwalbenturms und befindet sich in einer Welt außerhalb der Realität, einer Welt der Elfen. Jetzt ist Kýri in einem Ort gefangen, an dem die Zeit anders vergeht und es keine Grenzen oder Tore gibt, die in ihre Welt führen. Doch es ist Kýri, das unerschrockene Kind des Schicksals, das Niederlagen nicht akzeptiert. Das Alte Blut fließt stark in ihren Adern, und ihr Wille ist eisern. Sie wird einen Weg finden, zu entkommen, den Zauberer Geralt wiederzufinden und ihrem Schicksal zu folgen. Selbst wenn sie ihrem schlimmsten Albtraum begegnen muss. Dem skrupellosen Kopfgeldjäger Leo Bonhart, der sie gefangen genommen, gefoltert und verletzt hat und der sie immer noch sucht. In der Zwischenzeit befindet sich die ganze Welt im Krieg. Kýri wird all ihre Ausbildung als Zauberin und Magierin brauchen, um zu überleben.
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier
Sehr schönes Buch, die kleinen Geschichten sind sehr interessant und versetzen dich in die Welt, die der Autor erschaffen hat, eine Welt, die nicht gut gegen böse ist, sondern das, was du für die beste Wahl hältst, im konkreten Fall von Geralτ, einem bezahlten Mörder ohne Gefühle, oder das, was die meisten über die verführerischen, abscheulichen Monster der Natur denken.
Der Ton des Buches ist das, was mich dazu gebracht hat, diese Reihe zu lieben, und die deprimierende Realität, dass nicht immer das Recht am Ende überwiegt.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Verifizierter Kauf
Ziemlich gut. Es beginnt die Geschichte mit Siri. Es beendet nichts, sondern geht im nächsten weiter. Angenehm und mit sehr guten Actionszenen.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Sapkowski hat eine sehr interessante Welt geschaffen, die in die Witcher-Spiele übertragen wurde, die mir hauptsächlich gefallen haben, und in die Netflix-Serie, die mir hauptsächlich nicht gefallen hat, also musste ich auch die Bücher ausprobieren.
Dies war mein erstes Buch von ihm und obwohl mir die meisten Geschichten, Themen und die Art und Weise, wie sich die Ereignisse entfalteten, gefielen, habe ich einige Probleme damit.
Die allgemeine Düsternis der Welt und der Charaktere war für meinen Geschmack etwas übertrieben, insbesondere der moralisch zwiespältige Protagonist und unsere Verbündeten verhielten sich in vielen Fällen besonders selbstsüchtig und bösartig.
Und nicht zu vergessen der ständige und übermäßige Sexismus im Buch. Ich verstehe, dass es einen Kontext in Bezug auf den Weltbau, den Autor und die Veröffentlichungszeit gibt, aber Bücher, insbesondere Werke der Fiktion, sind zeitlose Stücke, die nach dem Genuss beim Lesen beurteilt werden, und manche Dinge halten dem Test der Zeit nicht stand. Die meisten Frauen im Buch existieren, um sexuellen Missbrauch, Ausbeutung oder derben Kommentaren ausgesetzt zu sein, und das Buch beginnt sogar mit einer Sexszene.
Tolle Ideen, aber mittelmäßige und manchmal beleidigende Umsetzung.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Das Buch ist sehr schön, ebenso wie die Geschichte. Ich war sehr glücklich, dass ich, nachdem ich die Spiele gespielt und die Serie gesehen hatte, angefangen habe, es zu lesen.
Es gibt viele Meinungen darüber, was besser ist und was nicht, aber ich werde sagen, dass es ein wunderbares Gefühl ist, eine Geschichte, ein Kapitel zu haben, das man in einem Videospiel spielen, auf dem Bildschirm in Form einer Serie (Netflix und Polnisch) sehen und in einem Buch lesen kann.
Der Hauptgrund für meine Rezension ist natürlich die Übersetzung von Herrn Chouliarakis. Auch wenn sie ziemlich spät kam, herzlichen Glückwunsch zur Übersetzung, eine der schönsten Übersetzungen, die ich in einem Buch gesehen habe. Die Übersetzung hat eine Persönlichkeit und versetzt einen in eine andere Ära, die Ära des Mittelalters, als die meisten Analphabeten waren und die Minderheit Adelige mit Sprachkenntnissen waren. Wörter aus dem puristischen Griechisch werden verwendet, ebenso wie einige weniger gebräuchliche Wörter und Wörter, die heute noch in vielen Dörfern unseres Landes verwendet werden.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem mit dem Verständnis des Textes gibt; ich bin auf keine unbekannten Wörter gestoßen (es könnten 2-3 für einige sein), und die Textur, die die Übersetzung dem Buch verleiht, ist überlegen im Vergleich zu vielen anderen Büchern.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Obwohl die Ereignisse in Thanead ein wenig überwältigend zu sein scheinen, macht der Autor einen unglaublich guten Job, sie zu beschreiben, ohne dabei das Interesse zu verlieren! Eine der beeindruckendsten Geschichten, die im Buch erwähnt werden, sowie die Ereignisse, die stattfinden... für jemanden, der aus den Spielen kommt, fange ich an zu verstehen, wie es immer stärker mit ihnen verbunden ist!
Unglaubliche Arbeit, ausgezeichnete Papierqualität und es reißt nicht leicht (obwohl ich gut damit umgegangen bin).
Der Nachteil ist natürlich, dass bei der Übersetzung einige Namen anders ausgesprochen werden als vom Autor erwähnt, und das ist etwas, das ich nicht "rückgängig" machen kann, da ich gelernt habe, die Charaktere so viele Jahre lang auf diese Weise zu lesen.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Unglaubliches Buch, und hier beginnt Geralt's ganze Geschichte mit Ciri und Yennefer.
Es zeigt, wie der Autor seine Art zu schreiben und den Stil, in dem er Ereignisse beschreibt, verändert hat. Es gibt einen signifikanten Unterschied beim Lesen zwischen den Geschichten und der Odyssee, die sich in diesem Buch entfaltet, sowie in den nächsten 4.
Der einzige Nachteil ist die Übersetzung, die weiterhin "nervig" ist, da sie Namen auf die falsche Weise erwähnt (aber vielleicht ist es auch die richtige Weise, basierend auf der Übersetzung von Polnisch nach Griechisch, aber ich werde darauf bestehen, dass es nervig ist, weil ich die Namen der Charaktere aus anderen Quellen kenne und es nicht anders gelesen werden kann)
Απίστευτο βιβλίο, και εκεί ξεκινά η όλη ιστορία του Γκέραλντ με τη Σίρι και τη Γέννεφερ.
Δείχνει πως ο συγγραφέας έχει αλλάξει το τρόπο που γράφει και το στυλ που αναφέρει τα γεγονότα.. Μεγάλη διαφορά ανάγνωσης μεταξύ των ιστοριών και της Οδύσσειας που εξελίσσεται στο βιβλίο αυτό καθώς και στα επόμενα 4.
Το μόνο κακό που έχει, είναι η μετάφραση η οποία εξακολουθεί και είναι "σπαστική" καθώς αναφέρει ονόματα με λάθος τρόπο (αλλά ίσως είναι και ο σωστός με βάση τη μετάφραση από πολωνικά στα ελληνικά, αλλά θα επιμείνω ότι είναι σπαστικός καθώς γνωρίζω από άλλες πηγές τις ονομασίες των χαρακτήρων και δε γίνεται να το διαβάσω διαφορετικά)
Obwohl der erste Teil der Serie ist, kann ich erwähnen, dass die Serie stark beginnt mit viel Interesse an den Geschichten, die erzählt werden, und mit bedeutenden Ereignissen, die es schaffen, Geralt so zu charakterisieren, wie er ist.. Schließlich ist dieses Buch es, was die Welt den Protagonisten "lieben" ließ.
Ich habe mich in einer seiner Geschichten "verloren" (die mit den Elfen und Filavandrel), da ich müde wurde aufgrund der übermäßigen Präsenz von Namen.. aber vielleicht war die Geschichte nicht so angenehm.
Obwohl die Übersetzung aus dem Polnischen ins Griechische ist und es einige Unterschiede geben kann, kann ich erwähnen, dass mich die Tatsache ziemlich gestört hat, dass Ciri, Siri und andere Charaktere manchmal mit leicht unterschiedlichen Namen anders genannt werden.. (Tsindra, Tsiri), und das setzt sich in der Übersetzung der Bücher fort (sogar bei der Taufe des Feuers, das das letzte war).. Für diejenigen, die es auf Englisch lesen können, empfehle ich es mehr!
Αν και το πρώτο της σειράς και μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι η σειρά ξεκινάει δυνατά με αρκετό ενδιαφέρον στις ιστορίες που αναφέρει και με σημαντικά γεγονότα τα οποία καταφέρνουν να χαρακτηρίσουν τον Γκέραλντ για το ποιος είναι.. Εξάλλου αυτό το βιβλίο, είναι αυτό που έκανε τον κόσμο να "αγαπήσει" τον πρωταγωνιστή.
Με "έχασε" σε μια ιστορία του (αυτή με τα ξωτικά και τον Φιλαβάντρελ) καθώς κουράστηκα λόγω της υπερβολικής ύπαρξης ονομάτων.. αλλά ίσως και η ιστορία να μην ήταν τόσο ευχάριστη.
Η μετάφραση παρόλο που γίνεται από τα πολωνικά στα ελληνικά, και ίσως υπάρχει κάποια διαφορά, μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι με ενόχλησε αρκετά το γεγονός ότι η Σίντρα, η Σίρι καθώς και άλλοι χαρακτήρες αναφέρονται διαφορετικά με κάποια διαφορετική ονομασία, ελαφρώς διαφορετική μερικές φορές.. (Τσιντρα, Τσίρι), και αυτό συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της μετάφρασης των βιβλίων (μέχρι και το βάπτισμα πυρός που ήταν το τελευταίο).. Για όσους μπορούν να το διαβάσουν στα αγγλικά, το προτείνω περισσότερο!
Das Buch ist für sein Genre ziemlich gut. Was die Übersetzung betrifft, die anscheinend in allen Rezensionen eine wichtige Rolle spielt, hatte ich zwar keine Probleme mit dem Vokabular, um den Text zu verstehen, dennoch hat es mich oft aus der Stimmung gebracht. Das mag am Schreibstil des Autors liegen und die Übersetzung mag treu sein, aber als ich auch die englische Version gelesen habe, fand ich mehrere Inkonsistenzen mit dem Griechischen und bevorzuge den Schreibstil der englischen Version. Schließlich hat der Übersetzer beschlossen, den Namen des Pferdes nicht zu übersetzen und ihn als "Pouotka" zu belassen, vielleicht weil es melodischer schien. Das führt mich zu dem Schluss, dass sie möglicherweise andere ähnliche Initiativen ergriffen haben und somit den Schreibstil des Autors verfälscht haben könnten.
Το βιβλίο είναι αρκετά καλό για το είδος του. Σχετικά με τη μετάφραση που φαίνεται να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις κριτικές, αν και δεν είχα πρόβλημα με το λεξιλόγιο όσον αφορά την κατανόηση του κειμένου, εν τούτοις, πολλές φορές με έβγαζε εκτός κλίματος. Πιθανώς αυτός να είναι ο τρόπος γραφής του συγγραφέα και η μετάφραση να είναι πιστή, όμως διαβάζοντας και την αγγλική έκδοση, βρίσκω αρκετές ασυμφωνίες με την ελληνική και προτιμώ τον τρόπο γραφής της αγγλικής έκδοσης. Τέλος, ο μεταφραστής αποφάσισε να μην μεταφράσει και το όνομα του αλόγου, αφήνοντάς το Πουότκα, ίσως διότι του φάνηκε ποιο εύηχο. Πράγμα που με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πιθανώς να έχει πάρει και άλλες τέτοιες πρωτοβουλιες, αλλοιώνοντας έτσι τον τρόπο γραφής του συγγραφέα.
Ich stimme auch zu, dass die Übersetzung viel besser hätte sein können. Im Grunde genommen wurde es gegen Ende interessant. Trotzdem werde ich die nächsten trotzdem lesen.
Θα συμφωνήσω και εγώ ότι η μετάφραση θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη. Ουσιαστικά προς το τέλος άρχισε να έχει ενδιαφέρον. Παρόλα αυτά θα διαβάσω και τα επόμενα.
Ehrlich gesagt, kann ich nicht verstehen, warum Leute schlecht über die Übersetzung sprechen. Ich lese Rezensionen und es ist, als ob ich Leute sehe, die zum ersten Mal ein Buch in der Hand halten. Der Wortschatz ist reich an angenehmen und schönen griechischen Wörtern. Es versetzt einen in die Stimmung, die der polnische Autor erfolgreich zu schaffen versucht. Und vor allem spiegelt der Ton des Textes den Inhalt, den er auf eine ziemlich immersive Weise beschreibt, wider
Αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος κακολογει την μετάφραση. Διαβάζω κριτικές και είναι λες και βλέπω άτομα που πρώτη φορά πιανουν στα χέρια τους βιβλίο. Το λεξιλόγιο είναι πλούσιο σε ευηχες και ωραίες ελληνικές λέξεις. Σε βάζει στο κλίμα που προσπαθεί και ο Πολωνός συγγραφέας να σε βάλει επιτυχώς. Και πάνω από όλα το ύφος του κειμένου αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο οσων περιγράφει με αρκετά εμβυθιστικο τρόπο
Verifizierter Kauf
Es bedrückt mich, eine solche Rezension über die griechische Übersetzung zu lesen. Meiner Meinung nach gelingt es ihr absolut, eine mittelalterlich-fantastische Atmosphäre zu schaffen. Die Wortwahl trägt dazu bei, da sie dem Text volkstümliche Akzente verleiht, die tief in der slawischen und balkanischen Kultur verwurzelt sind. Es gibt sicherlich einige (aber nicht viele) ungewöhnliche Wörter, aber persönlich genieße ich es, unbekannte Begriffe zu lernen, besonders wenn ich entdecke, dass sie aus mythologischen und volkstümlichen Traditionen stammen. Es wird allen Fantasy-Fans wärmstens empfohlen, insbesondere denen, die sich für sprachliche und stilistische Elemente in der Literatur interessieren.
Με λυπεί που διαβάζω τέτοια κριτική για την ελληνική μετάφραση. Κατά τη γνώμη μου, επιτυγχάνει απολύτως στη δημιουργία μεσαιωνικού-φαντασιακού κλίματος. Η επιλογή των λέξεων συμβάλλει πλήρως σε αυτό, καθώς εμποτίζει το κείμενο με φολκλορικές πινελιές, βαθιά ριζωμένες σε σλαβική και βαλκανική κουλτούρα. Σίγουρα υπάρχουν αρκετές (όχι όμως πολλές) ασυνήθιστες λέξεις, αλλά προσωπικά απολαμβάνω να μαθαίνω άγνωστους όρους, ειδικά όταν διαπιστώνω πως προέρχονται από τη μυθολογική και δημοτική παράδοση. Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της φαντασίας, ειδικά σε όσους ενδιαφέρονται για τα γλωσσολογικά και καλολογικά στοιχεία στη λογοτεχνία.
Wie lustig sind wir wirklich?
Die Person hilft uns dabei, Wörter unserer Sprache zu lernen, und wir beleidigen sie.
Du würdest wahrscheinlich lieber wollen, dass er in Griechisch schreibt.
Ausgezeichnete Arbeit
Πραγματικα πόσο αστείοι είμαστε ?
Μας ξεστραβωνει ο άνθρωπος μαθαίνοντας μας λέξεις της γλώσσας μας και εμείς τον βρίζουμε.
Θα προτιμούσατε μάλλον να γράφει και στα greeklish.
Άψογη δουλειά
Das 3. Buch der Serie ist ausgezeichnet... Sehr gute Übersetzung.... In diesem speziellen Buch hören die Geschichten auf, in sich abgeschlossen zu sein, und es entsteht ein Fluss im Universum des Hexers
Εξαιρετικο το 3ο βιβλίο της σειρας... Πολυ καλη μετάφραση.... Στο συγκεκριμένο βιβλιο οι ιστορίες παύουν να είναι αυτοτελής, και ετσι αρχίζει να υπαρχει ροη στο σύμπαν του witcher
Nachdem ich alle Spiele im Zusammenhang mit The Witcher gespielt und viele Romane gelesen habe, ist die Übersetzung schrecklich. Es ist wie Google Translate, aber mit schlechtem Wortschatz anstelle von schlechter Syntax. Die Beispiele sind endlos. Ich werde einige der weniger offensichtlichen nennen:
Das Braune, es hat es als kaffeebraun.
Der Pfandleiher, es hat es als Händler (denjenigen, der das Handeln hat).
"Das Feuer erlischt", es hat es als "Das Feuer erlischt."
..die sternförmigen Wächter der Honigwaben-Höhle, die kompakten Kugeln des Kopfzahns, die aus riesigen Töpfen überquellen, die jungen Sprossen der Arena, die von ihren Wurzeln gedrückt werden, die Äste wie Blut.
Hier haben wir sogar einen Rechtschreibfehler, bei "φύλλα" - "φύλα", es sei denn, die "φύλα" sind männlich, weiblich und sternförmig. Gib mir eine Pause. Wie ich schon sagte, nachdem ich die Spiele gespielt habe, ist die englische Übersetzung eindeutig überlegen. Ja, eine griechische Übersetzung könnte das Buch genauso gut oder sogar besser wiedergeben, aber das tut sie einfach nicht.
Okay, man versteht, was es sagen will, aber nein, es geht nicht um die genaue Übersetzung, sondern um den Algorithmus, den der Übersetzer verwendet (diejenigen, die professionelle Übersetzer sind, verstehen, was ich mit dem Wort Algorithmus meine).
Έχοντας παίξει όλα τα παιχνίδια που είναι σχετικά με το witcher και έχοντας διαβάσει πολλά μυθιστορήματα, η μετάφραση είναι άθλια. Είναι σαν google translate που όμως δεν έχει χάλια συντακτικό αλλά χάλια λεξιλόγιο. Τα παραδείγματα είναι άπειρα. Αναφέρω μερικά από τα μη κραυγαλέα:
Το καφετί, το έχει ως καφεδί
Τον πανδοχέα τον έχει χανιτζή (ο έχων το χάνι)
Το «η φωτιά σιγοσβήνει» το έχει ως «Η φωτιά αποσβήνει»
..της σπηλιά τα αστερόσχημα φύλα του μελίλωτου, τις συμπαγείς μπάλες του κεφαλόδοντου, που ξεχύνονταν από τεράστιες γλάστρες, τα νεαρά βλαστάρια της αρενάριας, κατάστικτα από τις ρογίτσες τους, τις άλικες σαν αίμα.
Εδώ έχουμε ακόμα και ορθογραφικό, στα φύλλα – φύλα, εκτός και αν τα φύλα, είναι αρσενικό, θηλυκό και αστερόσχημο. Έλεος. Όπως ξανάπα, έχοντας παίξει τα παιχνίδια η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς ανώτερη. Ναι, θα μπορούσε ελληνική μετάφραση να αποδώσει το βιβλίο το ίδιο καλά ή και καλύτερα, απλά δεν το κάνει αυτή.
Οκ, καταλαβαίνεις το τι θέλει να πει, αλλά όχι, δεν είχε να κάνει με την ακριβή μετάφραση, αλλά με τον αλγόριθμο που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής (όσοι είναι επαγγελματίες μεταφραστές καταλαβαίνουν τι εννοώ με τη λέξη αλγόριθμο).
Ausgezeichnetes Buch, ich habe es vor ein paar Tagen gekauft. In weniger als einer Woche hatte ich es beendet... Sehr gute Übersetzung und es setzt die Geschichte des vorherigen Buches fort
Εξαιρετικο βιβλιο το πηρα πριν μερικες μερες.. Σε λιγότερο απο μια βδομάδα το ειχα τελειωσει... Πολυ καλη μεταφραση, και συνεχιζει την ιστορία απο το προηγούμενο βιβλιο
Übersetzung mit einer Vielzahl von reichen Wörtern und Ausdrücken, die Sie in die magische Welt des Jägers einführen. Erstaunliche Gelegenheit, meinen Wortschatz zu bereichern.
Μετάφραση με πληθώρα πλούσιων λέξεων και εκφράσεων που σε εισάγουν στο μαγικό κόσμο του γητευτή. Καταπληκτική ευκαιρία για εμπλουτισμό του λεξιλογίου μου.
Gute Übersetzung von K. Skandali. Ich hätte lieber Huliaras gehabt, der die ersten beiden Bücher übersetzt hat. Die Übersetzung von Polnisch ins Griechische ist viel besser als die ins Englische, aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter vermittelt werden können, wenn man es mit "verwandten" Kulturen zu tun hat. In diesem speziellen Fall, dem Balkan. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie Westeuropa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die dich mitten ins Geschehen versetzen...
Καλή μετάφραση από την Κ. Σκανδάλη. Προτιμούσα βέβαια από Χουλιαρα που μετέφρασε τα δύο πρώτα βιβλία. Η μετάφραση από τα Πολωνικα στα Ελληνικά είναι πολύ ανώτερη από αυτή στα αγγλικα, για τον απλούστατο λόγο, πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π.χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης...
Sehr gute Übersetzung, weit überlegen der englischen Version aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter wiedergegeben werden können, wenn es um "verwandte" Kulturen geht. In diesem speziellen Fall die Balkanländer. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie beispielsweise denen in Europa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die einen das Gefühl geben, direkt am Geschehen teilzunehmen!
Πολύ καλή μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης!
Perfekte Übersetzung, weit überlegen der englischen Version aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter übertragen werden können, wenn es um "verwandte" Kulturen geht. In diesem speziellen Fall die Balkanländer. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie beispielsweise denen in Europa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die einen das Gefühl geben, direkt am Geschehen beteiligt zu sein.
Τέλεια μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης.
Leute, ich verstehe euch. Ich habe das zweite Buch in der Serie gekauft, ohne von der grauenhaften und unglaublich unverständlichen Übersetzung zu wissen, und ich habe dasselbe festgestellt. Die englische Übersetzung ist eindeutig besser, und es ist das erste Mal, dass ich größere Verständnisprobleme in meiner Muttersprache habe. Es gibt Wörter, die viel einfacher interpretiert werden könnten, aber Huliarakis beraubt uns der Möglichkeit, das Lesen der Bücher zu genießen, indem er jedes schwierige Wort verwendet, das ihm einfällt, und es in den Wörterbüchern findet, obwohl es kein literarisches Buch ist.
Παιδιά σας νιωθω. Αγόρασα το δεύτερο βιβλίο της σειράς χωρίς να γνωρίζω για την αισχρή και απίστευτα δυσνόητη μετάφραση και διαπίστωσα ακριβώς το ίδιο. Η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς καλύτερη και είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζω μεγαλύτερα προβλήματα κατανόησης στη μητρική μου. Είναι λέξεις θα μπορούσαν να ερμηνευτούν πολύ πιο ευκολα, αλλά ο Χουλιαρακης μας στερεί τη δυνατότητα να διαβάσουμε τα βιβλία ευχάριστα βάζοντας ότι δύσκολη λεξη του κατέβει απ' το μυαλό και βρει στα λεξικά, χωρίς καν να πρόκειται για λογοτεχνικό βιβλιο.
Die Übersetzung ist großartig und hat einen reichen griechischen Wortschatz. Die Beschreibung der Abenteuer ist sehr schön und realistisch, überzeugt dich definitiv, das nächste Buch in der Serie zu kaufen.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και με πλούσιο ελληνικό λεξιλόγιο. Η περιγραφή στις περιπέτειες είναι πολύ ωραία και ρεαλιστική, σίγουρα σε πείθει να αγοράσεις το επόμενο βιβλίο της σειράς.
Die Übersetzung ist großartig und besonders angenehm, der Übersetzer ist nicht verantwortlich, wenn jemand einen begrenzten Wortschatz hat.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και ιδιαίτερα ευχάριστη , δεν ευθύνεται ο μεταφραστής αν κάποιος έχει φτηνό λεξιλόγιο.
Um es klar zu stellen, ich bin ein Fan der Spiele und der Netflix-Serie. Also, voller Vorfreude begann ich zu lesen. Ich war positiv voreingenommen.
Um es kurz zu machen, das Buch ist einfach schrecklich. Ich werde nicht nur den Übersetzer dafür verantwortlich machen, der furchtbar ist. Es ist, als ob sie in jedem Wort nach einem anderen Synonym suchen würden, das man noch nie gehört hat. Aus welchem Grund? Um den Wortschatz der Leser zu bereichern oder dem Text eine anspruchsvollere Übersetzung zu geben?
Unabhängig von der Übersetzung ist die Geschichte so oberflächlich, ohne eine Spur von Spannung oder Vorfreude auf das, was als nächstes passieren wird. Die Kämpfe fehlen an Vorstellungskraft oder schaffen es nicht, das zu vermitteln, was der Autor im Sinn hat. Die Dialoge sind enttäuschend; man könnte meinen, sie wären nachlässig geschrieben worden.
Mit allem, was ich gelesen habe, gratuliere ich ehrlich den Machern der Spiele und der Serie, wo es ihnen gelungen ist, ein mittelmäßiges Buch zu verbessern.
Vergleiche mit Martin und Tolkien können nur als Sakrileg betrachtet werden.
Wirklich eine vollständige Enttäuschung.
Να ξεκαθαρίσω ότι είμαι fan των παιχνιδιών και της σειράς του Netflix. Οπότε γεμάτος ενθουσιασμό ξεκίνησα να διαβάζω.Ημουν δηλαδή προκατειλημμένος θετικά.
Να μη τα πολυλογω,το βιβλίο είναι επιεικως χάλια.Δεν θα κατηγορήσω αποκλειστικά τον μεταφραστή,που είναι τραγικός.Ειναι λες και έψαχνε σε κάθε λέξη να βρει μια άλλη συνώνυμη,που να μην την έχεις ξανακουσει.Για πιο λόγο;Για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο των αναγνωστών ή να προσδώσει στο κείμενο μια πιο ψαγμενη(δηθεν) μετάφραση;
Ασχέτως την μετάφραση η ιστορία είναι τόσο ρηχή,χωρίς ίχνος αγωνίας ή προσμονής για το τι θα γινει μετά.Οι μάχες στερούνται φαντασίας ή αποτυγχάνουν να σου μεταδώσουν αυτό που έχει στο μυαλό του ο συγγραφέας.Οι διάλογοι απογοητεύουν, θαρρείς ότι είναι γραμμένοι στο πόδι.
Με όλο αυτό που διάβασα ειλικρινά δίνω συγχαρητήρια στους δημιουργούς των παιχνιδιών και της σειράς,όπου κατάφεραν και πήραν ένα μέτριο βιβλίο και το απογείωσαν.
Οι συγκρίσεις με τον Μάρτιν και τον Τόλκιν μόνο ιεροσυλία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν.
Ειλικρινά πλήρη απογοήτευση.
Wie die Kinder vor mir gesagt haben, ist die Übersetzung von Chouliarakis ehrlich gesagt inakzeptabel; der Typ wusste wahrscheinlich nicht, wie man übersetzt und hat im Internet nachgeschaut, und alles Merkwürdige, das er gefunden hat, reingepackt. Wenn du ein Babiniotis neben dir hast, nimm es; andernfalls hol dir die englische Version, du wirst nach weniger Wörtern suchen.
Bearbeitung: Nach einiger Zeit habe ich beschlossen, das Buch noch einmal anzusehen, da ich nichts anderes zu lesen hatte. Also habe ich wieder angefangen, und auf den ersten Seiten, die ich gelesen habe, erinnerte ich mich, warum ich es beim ersten Mal aufgegeben hatte, aber ich sagte mir, dass ich dieses Mal ein bisschen länger weitermachen würde, und zu meiner Überraschung war die Übersetzung in Ordnung; es gab immer noch Wörter, die man nachschlagen musste, um ihre genaue Bedeutung zu lernen, aber es war an einem viel besseren Ort. Moral der Geschichte: Beurteile ein Buch nicht nach seinem Cover (und nur nach den ersten Seiten).
Όπως είπαν και τα παιδιά πριν από εμένα η μετάφραση του Χουλιαρακη είναι επιεικώς απαράδεκτη ο τύπος μάλλον ότι δεν ήξερε να μεταφράσει το έψαχνε στο internet και έβαζε ότι πιο κουλό έβρισκε. Αν έχεις ένα Μπαμπινιώτη δίπλα σου πάρτο αλλιώς πάρε το αγγλικό λιγότερες λέξεις θα ψάξεις.
Edit: έπειτα από κάμποσο καιρό είπα να ρίξω πάλι μια ματιά στο βιβλίο μιας και δεν είχα κάτι άλλο να διαβάσω. Άρχισα λοιπόν και πάλι και στις πρώτες σελίδες που διάβασα θυμήθηκα γιατί το είχα παρατήσει τη πρώτη φορά, όμως είπα αυτη τη φορά να συνεχίσω λίγο παραπάνω και προς έκπληξη μου η μετάφραση ήταν οκ πάλι υπήρχαν λέξεις που θα έπρεπε να τις ψάξεις για να μάθεις ακριβως την έννοια τους αλλά σε πολύ καλύτερο σημείο. Ηθικό δίδαγμα μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο (και τις πρώτες σελίδες μόνο).
Das Buch ist ein Meisterwerk, es führt dich in Geralt's Universum ein, jedoch finde ich, dass die Übersetzung sehr, sehr schlecht ist... In vielen Fällen stehst du vor unbekannten Wörtern, die Huliarakis benutzt, und bist sprachlos... Ich sage das, weil du beim Lesen an einem Wort hängen bleibst und in dem Moment, in dem du versuchst herauszufinden, was es bedeutet, dich verlierst und vergisst, wo du bist...
Das Gleiche ist mit den folgenden Büchern passiert, wahrscheinlich muss ich sie auf Englisch besorgen.
Το βιβλιο αριστουργημα, σας κανει introduce το Universe του Geralt,παρ'ολαυτα νομιζω πως η μεταφραση ειναι παρα μα παρα πολυ κακη... Σε πολλες φασεις μενεις με το στομα ανοιχτο με τις ανηκουστες λεξεις που χρησιμοποιει ο Χουλιαρακης... Το λεω αυτο γιατι εκει που διαβαζεις, κολας σε μια λεξη και εκεινη τι στιγμη που προσπαθεις να βγαλεις ακρη με το τι εννοει χανεσε και ξεχνας που βρισκεσαι...
Η ιδια δουλεια εγινε και στα επομενα βιβλια, μαλλον αναγκαστικα θα τα τσιμπησω στα αγγλικα τα τελευταια...
Unakzeptabel, tragisch, mühsam und sehr schlecht ist die Übersetzung von Huliarakis. In einer Reihe von Geschichten, die mühelos und angenehm gelesen werden sollten, ruiniert er alles mit schweren, veralteten Wörtern, die nicht verwendet werden und nach Mottenkugeln riechen. Sinnlos. Zum ersten Mal in meinem Leben muss ich so oft das Wörterbuch für meine... Muttersprache öffnen. Es ruiniert das Buch und man verliert jegliches Interesse, ihm zu folgen. Bleiben Sie fern, bis es von anderen übersetzt wird.
Απαραδεκτη, τραγικη, κουραστικη και παρα πολυ κακη η μεταφραση του Χουλιαρακη. Σε μια σειρα ιστοριων που θα επρεπε να διαβαζεται ξεκουραστα και ευχαριστα, τα καταστρεφει ολα με βαρυγδουπες απαρχαιωμενες λεξεις που δεν χρησιμοποιουνται και μυριζουν ναφθαλινη. Ανευ λογου. Πρωτη φορα στη ζωη μου ανοιγω τοσες φορες λεξικο για τη... μητρικη μου. Καταστρεφει το βιβλιο και χανεις καθε ενδιαφερον να τον παρακολουθησεις. Μακρια, μεχρι να μεταφραστει και απο αλλους.
Verifizierter Kauf
Es gibt nichts Besseres
Δεν υπαρχει κατι καλυτερο
Sehr gutes Buch setzt die Geschichte fort. Jetzt warte ich gespannt darauf, dass der fünfte Teil auf Griechisch veröffentlicht wird.
Πολυ καλο βιβλιο συνεχιζει την ιστορια. Τωρα περιμενω πως και πως να βγει το πεμπτο στα ελληνικα.
Ausgezeichnetes Buch. Das Gleiche gilt für die Übersetzung.
Εξαιρετικό βιβλίο. Το ίδιο ισχύει και για την μετάφραση.
sehr gut, es hält dich
πολύ καλό σε κρατάει
Sehr schönes Buch, die kleinen Geschichten sind sehr interessant und versetzen dich in die Welt, die der Autor erschaffen hat, eine Welt, die nicht gut gegen böse ist, sondern das, was du für die beste Wahl hältst, im konkreten Fall von Geralτ, einem bezahlten Mörder ohne Gefühle, oder das, was die meisten über die verführerischen, abscheulichen Monster der Natur denken.
Der Ton des Buches ist das, was mich dazu gebracht hat, diese Reihe zu lieben, und die deprimierende Realität, dass nicht immer das Recht am Ende überwiegt.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Ziemlich gut. Es beginnt die Geschichte mit Siri. Es beendet nichts, sondern geht im nächsten weiter. Angenehm und mit sehr guten Actionszenen.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Sapkowski hat eine sehr interessante Welt geschaffen, die in die Witcher-Spiele übertragen wurde, die mir hauptsächlich gefallen haben, und in die Netflix-Serie, die mir hauptsächlich nicht gefallen hat, also musste ich auch die Bücher ausprobieren.
Dies war mein erstes Buch von ihm und obwohl mir die meisten Geschichten, Themen und die Art und Weise, wie sich die Ereignisse entfalteten, gefielen, habe ich einige Probleme damit.
Die allgemeine Düsternis der Welt und der Charaktere war für meinen Geschmack etwas übertrieben, insbesondere der moralisch zwiespältige Protagonist und unsere Verbündeten verhielten sich in vielen Fällen besonders selbstsüchtig und bösartig.
Und nicht zu vergessen der ständige und übermäßige Sexismus im Buch. Ich verstehe, dass es einen Kontext in Bezug auf den Weltbau, den Autor und die Veröffentlichungszeit gibt, aber Bücher, insbesondere Werke der Fiktion, sind zeitlose Stücke, die nach dem Genuss beim Lesen beurteilt werden, und manche Dinge halten dem Test der Zeit nicht stand. Die meisten Frauen im Buch existieren, um sexuellen Missbrauch, Ausbeutung oder derben Kommentaren ausgesetzt zu sein, und das Buch beginnt sogar mit einer Sexszene.
Tolle Ideen, aber mittelmäßige und manchmal beleidigende Umsetzung.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Das Buch ist sehr schön, ebenso wie die Geschichte. Ich war sehr glücklich, dass ich, nachdem ich die Spiele gespielt und die Serie gesehen hatte, angefangen habe, es zu lesen.
Es gibt viele Meinungen darüber, was besser ist und was nicht, aber ich werde sagen, dass es ein wunderbares Gefühl ist, eine Geschichte, ein Kapitel zu haben, das man in einem Videospiel spielen, auf dem Bildschirm in Form einer Serie (Netflix und Polnisch) sehen und in einem Buch lesen kann.
Der Hauptgrund für meine Rezension ist natürlich die Übersetzung von Herrn Chouliarakis. Auch wenn sie ziemlich spät kam, herzlichen Glückwunsch zur Übersetzung, eine der schönsten Übersetzungen, die ich in einem Buch gesehen habe. Die Übersetzung hat eine Persönlichkeit und versetzt einen in eine andere Ära, die Ära des Mittelalters, als die meisten Analphabeten waren und die Minderheit Adelige mit Sprachkenntnissen waren. Wörter aus dem puristischen Griechisch werden verwendet, ebenso wie einige weniger gebräuchliche Wörter und Wörter, die heute noch in vielen Dörfern unseres Landes verwendet werden.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem mit dem Verständnis des Textes gibt; ich bin auf keine unbekannten Wörter gestoßen (es könnten 2-3 für einige sein), und die Textur, die die Übersetzung dem Buch verleiht, ist überlegen im Vergleich zu vielen anderen Büchern.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Obwohl die Ereignisse in Thanead ein wenig überwältigend zu sein scheinen, macht der Autor einen unglaublich guten Job, sie zu beschreiben, ohne dabei das Interesse zu verlieren! Eine der beeindruckendsten Geschichten, die im Buch erwähnt werden, sowie die Ereignisse, die stattfinden... für jemanden, der aus den Spielen kommt, fange ich an zu verstehen, wie es immer stärker mit ihnen verbunden ist!
Unglaubliche Arbeit, ausgezeichnete Papierqualität und es reißt nicht leicht (obwohl ich gut damit umgegangen bin).
Der Nachteil ist natürlich, dass bei der Übersetzung einige Namen anders ausgesprochen werden als vom Autor erwähnt, und das ist etwas, das ich nicht "rückgängig" machen kann, da ich gelernt habe, die Charaktere so viele Jahre lang auf diese Weise zu lesen.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Nominiert für die Publikumspreise Skroutz Book Awards 2025.
Nachdem sie knapp dem Tod entkommen ist, durchquert sie das Tor des Schwalbenturms und befindet sich in einer Welt außerhalb der Realität, einer Welt der Elfen. Jetzt ist Kýri in einem Ort gefangen, an dem die Zeit anders vergeht und es keine Grenzen oder Tore gibt, die in ihre Welt führen. Doch es ist Kýri, das unerschrockene Kind des Schicksals, das Niederlagen nicht akzeptiert. Das Alte Blut fließt stark in ihren Adern, und ihr Wille ist eisern. Sie wird einen Weg finden, zu entkommen, den Zauberer Geralt wiederzufinden und ihrem Schicksal zu folgen. Selbst wenn sie ihrem schlimmsten Albtraum begegnen muss. Dem skrupellosen Kopfgeldjäger Leo Bonhart, der sie gefangen genommen, gefoltert und verletzt hat und der sie immer noch sucht. In der Zwischenzeit befindet sich die ganze Welt im Krieg. Kýri wird all ihre Ausbildung als Zauberin und Magierin brauchen, um zu überleben.
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier
Sehr schönes Buch, die kleinen Geschichten sind sehr interessant und versetzen dich in die Welt, die der Autor erschaffen hat, eine Welt, die nicht gut gegen böse ist, sondern das, was du für die beste Wahl hältst, im konkreten Fall von Geralτ, einem bezahlten Mörder ohne Gefühle, oder das, was die meisten über die verführerischen, abscheulichen Monster der Natur denken.
Der Ton des Buches ist das, was mich dazu gebracht hat, diese Reihe zu lieben, und die deprimierende Realität, dass nicht immer das Recht am Ende überwiegt.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Verifizierter Kauf
Ziemlich gut. Es beginnt die Geschichte mit Siri. Es beendet nichts, sondern geht im nächsten weiter. Angenehm und mit sehr guten Actionszenen.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Sapkowski hat eine sehr interessante Welt geschaffen, die in die Witcher-Spiele übertragen wurde, die mir hauptsächlich gefallen haben, und in die Netflix-Serie, die mir hauptsächlich nicht gefallen hat, also musste ich auch die Bücher ausprobieren.
Dies war mein erstes Buch von ihm und obwohl mir die meisten Geschichten, Themen und die Art und Weise, wie sich die Ereignisse entfalteten, gefielen, habe ich einige Probleme damit.
Die allgemeine Düsternis der Welt und der Charaktere war für meinen Geschmack etwas übertrieben, insbesondere der moralisch zwiespältige Protagonist und unsere Verbündeten verhielten sich in vielen Fällen besonders selbstsüchtig und bösartig.
Und nicht zu vergessen der ständige und übermäßige Sexismus im Buch. Ich verstehe, dass es einen Kontext in Bezug auf den Weltbau, den Autor und die Veröffentlichungszeit gibt, aber Bücher, insbesondere Werke der Fiktion, sind zeitlose Stücke, die nach dem Genuss beim Lesen beurteilt werden, und manche Dinge halten dem Test der Zeit nicht stand. Die meisten Frauen im Buch existieren, um sexuellen Missbrauch, Ausbeutung oder derben Kommentaren ausgesetzt zu sein, und das Buch beginnt sogar mit einer Sexszene.
Tolle Ideen, aber mittelmäßige und manchmal beleidigende Umsetzung.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Das Buch ist sehr schön, ebenso wie die Geschichte. Ich war sehr glücklich, dass ich, nachdem ich die Spiele gespielt und die Serie gesehen hatte, angefangen habe, es zu lesen.
Es gibt viele Meinungen darüber, was besser ist und was nicht, aber ich werde sagen, dass es ein wunderbares Gefühl ist, eine Geschichte, ein Kapitel zu haben, das man in einem Videospiel spielen, auf dem Bildschirm in Form einer Serie (Netflix und Polnisch) sehen und in einem Buch lesen kann.
Der Hauptgrund für meine Rezension ist natürlich die Übersetzung von Herrn Chouliarakis. Auch wenn sie ziemlich spät kam, herzlichen Glückwunsch zur Übersetzung, eine der schönsten Übersetzungen, die ich in einem Buch gesehen habe. Die Übersetzung hat eine Persönlichkeit und versetzt einen in eine andere Ära, die Ära des Mittelalters, als die meisten Analphabeten waren und die Minderheit Adelige mit Sprachkenntnissen waren. Wörter aus dem puristischen Griechisch werden verwendet, ebenso wie einige weniger gebräuchliche Wörter und Wörter, die heute noch in vielen Dörfern unseres Landes verwendet werden.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem mit dem Verständnis des Textes gibt; ich bin auf keine unbekannten Wörter gestoßen (es könnten 2-3 für einige sein), und die Textur, die die Übersetzung dem Buch verleiht, ist überlegen im Vergleich zu vielen anderen Büchern.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Obwohl die Ereignisse in Thanead ein wenig überwältigend zu sein scheinen, macht der Autor einen unglaublich guten Job, sie zu beschreiben, ohne dabei das Interesse zu verlieren! Eine der beeindruckendsten Geschichten, die im Buch erwähnt werden, sowie die Ereignisse, die stattfinden... für jemanden, der aus den Spielen kommt, fange ich an zu verstehen, wie es immer stärker mit ihnen verbunden ist!
Unglaubliche Arbeit, ausgezeichnete Papierqualität und es reißt nicht leicht (obwohl ich gut damit umgegangen bin).
Der Nachteil ist natürlich, dass bei der Übersetzung einige Namen anders ausgesprochen werden als vom Autor erwähnt, und das ist etwas, das ich nicht "rückgängig" machen kann, da ich gelernt habe, die Charaktere so viele Jahre lang auf diese Weise zu lesen.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Unglaubliches Buch, und hier beginnt Geralt's ganze Geschichte mit Ciri und Yennefer.
Es zeigt, wie der Autor seine Art zu schreiben und den Stil, in dem er Ereignisse beschreibt, verändert hat. Es gibt einen signifikanten Unterschied beim Lesen zwischen den Geschichten und der Odyssee, die sich in diesem Buch entfaltet, sowie in den nächsten 4.
Der einzige Nachteil ist die Übersetzung, die weiterhin "nervig" ist, da sie Namen auf die falsche Weise erwähnt (aber vielleicht ist es auch die richtige Weise, basierend auf der Übersetzung von Polnisch nach Griechisch, aber ich werde darauf bestehen, dass es nervig ist, weil ich die Namen der Charaktere aus anderen Quellen kenne und es nicht anders gelesen werden kann)
Απίστευτο βιβλίο, και εκεί ξεκινά η όλη ιστορία του Γκέραλντ με τη Σίρι και τη Γέννεφερ.
Δείχνει πως ο συγγραφέας έχει αλλάξει το τρόπο που γράφει και το στυλ που αναφέρει τα γεγονότα.. Μεγάλη διαφορά ανάγνωσης μεταξύ των ιστοριών και της Οδύσσειας που εξελίσσεται στο βιβλίο αυτό καθώς και στα επόμενα 4.
Το μόνο κακό που έχει, είναι η μετάφραση η οποία εξακολουθεί και είναι "σπαστική" καθώς αναφέρει ονόματα με λάθος τρόπο (αλλά ίσως είναι και ο σωστός με βάση τη μετάφραση από πολωνικά στα ελληνικά, αλλά θα επιμείνω ότι είναι σπαστικός καθώς γνωρίζω από άλλες πηγές τις ονομασίες των χαρακτήρων και δε γίνεται να το διαβάσω διαφορετικά)
Obwohl der erste Teil der Serie ist, kann ich erwähnen, dass die Serie stark beginnt mit viel Interesse an den Geschichten, die erzählt werden, und mit bedeutenden Ereignissen, die es schaffen, Geralt so zu charakterisieren, wie er ist.. Schließlich ist dieses Buch es, was die Welt den Protagonisten "lieben" ließ.
Ich habe mich in einer seiner Geschichten "verloren" (die mit den Elfen und Filavandrel), da ich müde wurde aufgrund der übermäßigen Präsenz von Namen.. aber vielleicht war die Geschichte nicht so angenehm.
Obwohl die Übersetzung aus dem Polnischen ins Griechische ist und es einige Unterschiede geben kann, kann ich erwähnen, dass mich die Tatsache ziemlich gestört hat, dass Ciri, Siri und andere Charaktere manchmal mit leicht unterschiedlichen Namen anders genannt werden.. (Tsindra, Tsiri), und das setzt sich in der Übersetzung der Bücher fort (sogar bei der Taufe des Feuers, das das letzte war).. Für diejenigen, die es auf Englisch lesen können, empfehle ich es mehr!
Αν και το πρώτο της σειράς και μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι η σειρά ξεκινάει δυνατά με αρκετό ενδιαφέρον στις ιστορίες που αναφέρει και με σημαντικά γεγονότα τα οποία καταφέρνουν να χαρακτηρίσουν τον Γκέραλντ για το ποιος είναι.. Εξάλλου αυτό το βιβλίο, είναι αυτό που έκανε τον κόσμο να "αγαπήσει" τον πρωταγωνιστή.
Με "έχασε" σε μια ιστορία του (αυτή με τα ξωτικά και τον Φιλαβάντρελ) καθώς κουράστηκα λόγω της υπερβολικής ύπαρξης ονομάτων.. αλλά ίσως και η ιστορία να μην ήταν τόσο ευχάριστη.
Η μετάφραση παρόλο που γίνεται από τα πολωνικά στα ελληνικά, και ίσως υπάρχει κάποια διαφορά, μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι με ενόχλησε αρκετά το γεγονός ότι η Σίντρα, η Σίρι καθώς και άλλοι χαρακτήρες αναφέρονται διαφορετικά με κάποια διαφορετική ονομασία, ελαφρώς διαφορετική μερικές φορές.. (Τσιντρα, Τσίρι), και αυτό συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της μετάφρασης των βιβλίων (μέχρι και το βάπτισμα πυρός που ήταν το τελευταίο).. Για όσους μπορούν να το διαβάσουν στα αγγλικά, το προτείνω περισσότερο!
Das Buch ist für sein Genre ziemlich gut. Was die Übersetzung betrifft, die anscheinend in allen Rezensionen eine wichtige Rolle spielt, hatte ich zwar keine Probleme mit dem Vokabular, um den Text zu verstehen, dennoch hat es mich oft aus der Stimmung gebracht. Das mag am Schreibstil des Autors liegen und die Übersetzung mag treu sein, aber als ich auch die englische Version gelesen habe, fand ich mehrere Inkonsistenzen mit dem Griechischen und bevorzuge den Schreibstil der englischen Version. Schließlich hat der Übersetzer beschlossen, den Namen des Pferdes nicht zu übersetzen und ihn als "Pouotka" zu belassen, vielleicht weil es melodischer schien. Das führt mich zu dem Schluss, dass sie möglicherweise andere ähnliche Initiativen ergriffen haben und somit den Schreibstil des Autors verfälscht haben könnten.
Το βιβλίο είναι αρκετά καλό για το είδος του. Σχετικά με τη μετάφραση που φαίνεται να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις κριτικές, αν και δεν είχα πρόβλημα με το λεξιλόγιο όσον αφορά την κατανόηση του κειμένου, εν τούτοις, πολλές φορές με έβγαζε εκτός κλίματος. Πιθανώς αυτός να είναι ο τρόπος γραφής του συγγραφέα και η μετάφραση να είναι πιστή, όμως διαβάζοντας και την αγγλική έκδοση, βρίσκω αρκετές ασυμφωνίες με την ελληνική και προτιμώ τον τρόπο γραφής της αγγλικής έκδοσης. Τέλος, ο μεταφραστής αποφάσισε να μην μεταφράσει και το όνομα του αλόγου, αφήνοντάς το Πουότκα, ίσως διότι του φάνηκε ποιο εύηχο. Πράγμα που με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πιθανώς να έχει πάρει και άλλες τέτοιες πρωτοβουλιες, αλλοιώνοντας έτσι τον τρόπο γραφής του συγγραφέα.
Ich stimme auch zu, dass die Übersetzung viel besser hätte sein können. Im Grunde genommen wurde es gegen Ende interessant. Trotzdem werde ich die nächsten trotzdem lesen.
Θα συμφωνήσω και εγώ ότι η μετάφραση θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη. Ουσιαστικά προς το τέλος άρχισε να έχει ενδιαφέρον. Παρόλα αυτά θα διαβάσω και τα επόμενα.
Ehrlich gesagt, kann ich nicht verstehen, warum Leute schlecht über die Übersetzung sprechen. Ich lese Rezensionen und es ist, als ob ich Leute sehe, die zum ersten Mal ein Buch in der Hand halten. Der Wortschatz ist reich an angenehmen und schönen griechischen Wörtern. Es versetzt einen in die Stimmung, die der polnische Autor erfolgreich zu schaffen versucht. Und vor allem spiegelt der Ton des Textes den Inhalt, den er auf eine ziemlich immersive Weise beschreibt, wider
Αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος κακολογει την μετάφραση. Διαβάζω κριτικές και είναι λες και βλέπω άτομα που πρώτη φορά πιανουν στα χέρια τους βιβλίο. Το λεξιλόγιο είναι πλούσιο σε ευηχες και ωραίες ελληνικές λέξεις. Σε βάζει στο κλίμα που προσπαθεί και ο Πολωνός συγγραφέας να σε βάλει επιτυχώς. Και πάνω από όλα το ύφος του κειμένου αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο οσων περιγράφει με αρκετά εμβυθιστικο τρόπο
Verifizierter Kauf
Es bedrückt mich, eine solche Rezension über die griechische Übersetzung zu lesen. Meiner Meinung nach gelingt es ihr absolut, eine mittelalterlich-fantastische Atmosphäre zu schaffen. Die Wortwahl trägt dazu bei, da sie dem Text volkstümliche Akzente verleiht, die tief in der slawischen und balkanischen Kultur verwurzelt sind. Es gibt sicherlich einige (aber nicht viele) ungewöhnliche Wörter, aber persönlich genieße ich es, unbekannte Begriffe zu lernen, besonders wenn ich entdecke, dass sie aus mythologischen und volkstümlichen Traditionen stammen. Es wird allen Fantasy-Fans wärmstens empfohlen, insbesondere denen, die sich für sprachliche und stilistische Elemente in der Literatur interessieren.
Με λυπεί που διαβάζω τέτοια κριτική για την ελληνική μετάφραση. Κατά τη γνώμη μου, επιτυγχάνει απολύτως στη δημιουργία μεσαιωνικού-φαντασιακού κλίματος. Η επιλογή των λέξεων συμβάλλει πλήρως σε αυτό, καθώς εμποτίζει το κείμενο με φολκλορικές πινελιές, βαθιά ριζωμένες σε σλαβική και βαλκανική κουλτούρα. Σίγουρα υπάρχουν αρκετές (όχι όμως πολλές) ασυνήθιστες λέξεις, αλλά προσωπικά απολαμβάνω να μαθαίνω άγνωστους όρους, ειδικά όταν διαπιστώνω πως προέρχονται από τη μυθολογική και δημοτική παράδοση. Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της φαντασίας, ειδικά σε όσους ενδιαφέρονται για τα γλωσσολογικά και καλολογικά στοιχεία στη λογοτεχνία.
Wie lustig sind wir wirklich?
Die Person hilft uns dabei, Wörter unserer Sprache zu lernen, und wir beleidigen sie.
Du würdest wahrscheinlich lieber wollen, dass er in Griechisch schreibt.
Ausgezeichnete Arbeit
Πραγματικα πόσο αστείοι είμαστε ?
Μας ξεστραβωνει ο άνθρωπος μαθαίνοντας μας λέξεις της γλώσσας μας και εμείς τον βρίζουμε.
Θα προτιμούσατε μάλλον να γράφει και στα greeklish.
Άψογη δουλειά
Das 3. Buch der Serie ist ausgezeichnet... Sehr gute Übersetzung.... In diesem speziellen Buch hören die Geschichten auf, in sich abgeschlossen zu sein, und es entsteht ein Fluss im Universum des Hexers
Εξαιρετικο το 3ο βιβλίο της σειρας... Πολυ καλη μετάφραση.... Στο συγκεκριμένο βιβλιο οι ιστορίες παύουν να είναι αυτοτελής, και ετσι αρχίζει να υπαρχει ροη στο σύμπαν του witcher
Nachdem ich alle Spiele im Zusammenhang mit The Witcher gespielt und viele Romane gelesen habe, ist die Übersetzung schrecklich. Es ist wie Google Translate, aber mit schlechtem Wortschatz anstelle von schlechter Syntax. Die Beispiele sind endlos. Ich werde einige der weniger offensichtlichen nennen:
Das Braune, es hat es als kaffeebraun.
Der Pfandleiher, es hat es als Händler (denjenigen, der das Handeln hat).
"Das Feuer erlischt", es hat es als "Das Feuer erlischt."
..die sternförmigen Wächter der Honigwaben-Höhle, die kompakten Kugeln des Kopfzahns, die aus riesigen Töpfen überquellen, die jungen Sprossen der Arena, die von ihren Wurzeln gedrückt werden, die Äste wie Blut.
Hier haben wir sogar einen Rechtschreibfehler, bei "φύλλα" - "φύλα", es sei denn, die "φύλα" sind männlich, weiblich und sternförmig. Gib mir eine Pause. Wie ich schon sagte, nachdem ich die Spiele gespielt habe, ist die englische Übersetzung eindeutig überlegen. Ja, eine griechische Übersetzung könnte das Buch genauso gut oder sogar besser wiedergeben, aber das tut sie einfach nicht.
Okay, man versteht, was es sagen will, aber nein, es geht nicht um die genaue Übersetzung, sondern um den Algorithmus, den der Übersetzer verwendet (diejenigen, die professionelle Übersetzer sind, verstehen, was ich mit dem Wort Algorithmus meine).
Έχοντας παίξει όλα τα παιχνίδια που είναι σχετικά με το witcher και έχοντας διαβάσει πολλά μυθιστορήματα, η μετάφραση είναι άθλια. Είναι σαν google translate που όμως δεν έχει χάλια συντακτικό αλλά χάλια λεξιλόγιο. Τα παραδείγματα είναι άπειρα. Αναφέρω μερικά από τα μη κραυγαλέα:
Το καφετί, το έχει ως καφεδί
Τον πανδοχέα τον έχει χανιτζή (ο έχων το χάνι)
Το «η φωτιά σιγοσβήνει» το έχει ως «Η φωτιά αποσβήνει»
..της σπηλιά τα αστερόσχημα φύλα του μελίλωτου, τις συμπαγείς μπάλες του κεφαλόδοντου, που ξεχύνονταν από τεράστιες γλάστρες, τα νεαρά βλαστάρια της αρενάριας, κατάστικτα από τις ρογίτσες τους, τις άλικες σαν αίμα.
Εδώ έχουμε ακόμα και ορθογραφικό, στα φύλλα – φύλα, εκτός και αν τα φύλα, είναι αρσενικό, θηλυκό και αστερόσχημο. Έλεος. Όπως ξανάπα, έχοντας παίξει τα παιχνίδια η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς ανώτερη. Ναι, θα μπορούσε ελληνική μετάφραση να αποδώσει το βιβλίο το ίδιο καλά ή και καλύτερα, απλά δεν το κάνει αυτή.
Οκ, καταλαβαίνεις το τι θέλει να πει, αλλά όχι, δεν είχε να κάνει με την ακριβή μετάφραση, αλλά με τον αλγόριθμο που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής (όσοι είναι επαγγελματίες μεταφραστές καταλαβαίνουν τι εννοώ με τη λέξη αλγόριθμο).
Ausgezeichnetes Buch, ich habe es vor ein paar Tagen gekauft. In weniger als einer Woche hatte ich es beendet... Sehr gute Übersetzung und es setzt die Geschichte des vorherigen Buches fort
Εξαιρετικο βιβλιο το πηρα πριν μερικες μερες.. Σε λιγότερο απο μια βδομάδα το ειχα τελειωσει... Πολυ καλη μεταφραση, και συνεχιζει την ιστορία απο το προηγούμενο βιβλιο
Übersetzung mit einer Vielzahl von reichen Wörtern und Ausdrücken, die Sie in die magische Welt des Jägers einführen. Erstaunliche Gelegenheit, meinen Wortschatz zu bereichern.
Μετάφραση με πληθώρα πλούσιων λέξεων και εκφράσεων που σε εισάγουν στο μαγικό κόσμο του γητευτή. Καταπληκτική ευκαιρία για εμπλουτισμό του λεξιλογίου μου.
Gute Übersetzung von K. Skandali. Ich hätte lieber Huliaras gehabt, der die ersten beiden Bücher übersetzt hat. Die Übersetzung von Polnisch ins Griechische ist viel besser als die ins Englische, aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter vermittelt werden können, wenn man es mit "verwandten" Kulturen zu tun hat. In diesem speziellen Fall, dem Balkan. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie Westeuropa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die dich mitten ins Geschehen versetzen...
Καλή μετάφραση από την Κ. Σκανδάλη. Προτιμούσα βέβαια από Χουλιαρα που μετέφρασε τα δύο πρώτα βιβλία. Η μετάφραση από τα Πολωνικα στα Ελληνικά είναι πολύ ανώτερη από αυτή στα αγγλικα, για τον απλούστατο λόγο, πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π.χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης...
Sehr gute Übersetzung, weit überlegen der englischen Version aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter wiedergegeben werden können, wenn es um "verwandte" Kulturen geht. In diesem speziellen Fall die Balkanländer. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie beispielsweise denen in Europa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die einen das Gefühl geben, direkt am Geschehen teilzunehmen!
Πολύ καλή μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης!
Perfekte Übersetzung, weit überlegen der englischen Version aus dem einfachen Grund, dass viele Konzepte, Bedeutungen und Wörter näher liegen, aber auch leichter übertragen werden können, wenn es um "verwandte" Kulturen geht. In diesem speziellen Fall die Balkanländer. Daher ist die Übersetzung ins Griechische im Vergleich zu Ländern wie beispielsweise denen in Europa treuer. Das Buch ist voller Geschichten, Bilder, Gerüche und Klänge, die einen das Gefühl geben, direkt am Geschehen beteiligt zu sein.
Τέλεια μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης.
Leute, ich verstehe euch. Ich habe das zweite Buch in der Serie gekauft, ohne von der grauenhaften und unglaublich unverständlichen Übersetzung zu wissen, und ich habe dasselbe festgestellt. Die englische Übersetzung ist eindeutig besser, und es ist das erste Mal, dass ich größere Verständnisprobleme in meiner Muttersprache habe. Es gibt Wörter, die viel einfacher interpretiert werden könnten, aber Huliarakis beraubt uns der Möglichkeit, das Lesen der Bücher zu genießen, indem er jedes schwierige Wort verwendet, das ihm einfällt, und es in den Wörterbüchern findet, obwohl es kein literarisches Buch ist.
Παιδιά σας νιωθω. Αγόρασα το δεύτερο βιβλίο της σειράς χωρίς να γνωρίζω για την αισχρή και απίστευτα δυσνόητη μετάφραση και διαπίστωσα ακριβώς το ίδιο. Η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς καλύτερη και είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζω μεγαλύτερα προβλήματα κατανόησης στη μητρική μου. Είναι λέξεις θα μπορούσαν να ερμηνευτούν πολύ πιο ευκολα, αλλά ο Χουλιαρακης μας στερεί τη δυνατότητα να διαβάσουμε τα βιβλία ευχάριστα βάζοντας ότι δύσκολη λεξη του κατέβει απ' το μυαλό και βρει στα λεξικά, χωρίς καν να πρόκειται για λογοτεχνικό βιβλιο.
Die Übersetzung ist großartig und hat einen reichen griechischen Wortschatz. Die Beschreibung der Abenteuer ist sehr schön und realistisch, überzeugt dich definitiv, das nächste Buch in der Serie zu kaufen.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και με πλούσιο ελληνικό λεξιλόγιο. Η περιγραφή στις περιπέτειες είναι πολύ ωραία και ρεαλιστική, σίγουρα σε πείθει να αγοράσεις το επόμενο βιβλίο της σειράς.
Die Übersetzung ist großartig und besonders angenehm, der Übersetzer ist nicht verantwortlich, wenn jemand einen begrenzten Wortschatz hat.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και ιδιαίτερα ευχάριστη , δεν ευθύνεται ο μεταφραστής αν κάποιος έχει φτηνό λεξιλόγιο.
Um es klar zu stellen, ich bin ein Fan der Spiele und der Netflix-Serie. Also, voller Vorfreude begann ich zu lesen. Ich war positiv voreingenommen.
Um es kurz zu machen, das Buch ist einfach schrecklich. Ich werde nicht nur den Übersetzer dafür verantwortlich machen, der furchtbar ist. Es ist, als ob sie in jedem Wort nach einem anderen Synonym suchen würden, das man noch nie gehört hat. Aus welchem Grund? Um den Wortschatz der Leser zu bereichern oder dem Text eine anspruchsvollere Übersetzung zu geben?
Unabhängig von der Übersetzung ist die Geschichte so oberflächlich, ohne eine Spur von Spannung oder Vorfreude auf das, was als nächstes passieren wird. Die Kämpfe fehlen an Vorstellungskraft oder schaffen es nicht, das zu vermitteln, was der Autor im Sinn hat. Die Dialoge sind enttäuschend; man könnte meinen, sie wären nachlässig geschrieben worden.
Mit allem, was ich gelesen habe, gratuliere ich ehrlich den Machern der Spiele und der Serie, wo es ihnen gelungen ist, ein mittelmäßiges Buch zu verbessern.
Vergleiche mit Martin und Tolkien können nur als Sakrileg betrachtet werden.
Wirklich eine vollständige Enttäuschung.
Να ξεκαθαρίσω ότι είμαι fan των παιχνιδιών και της σειράς του Netflix. Οπότε γεμάτος ενθουσιασμό ξεκίνησα να διαβάζω.Ημουν δηλαδή προκατειλημμένος θετικά.
Να μη τα πολυλογω,το βιβλίο είναι επιεικως χάλια.Δεν θα κατηγορήσω αποκλειστικά τον μεταφραστή,που είναι τραγικός.Ειναι λες και έψαχνε σε κάθε λέξη να βρει μια άλλη συνώνυμη,που να μην την έχεις ξανακουσει.Για πιο λόγο;Για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο των αναγνωστών ή να προσδώσει στο κείμενο μια πιο ψαγμενη(δηθεν) μετάφραση;
Ασχέτως την μετάφραση η ιστορία είναι τόσο ρηχή,χωρίς ίχνος αγωνίας ή προσμονής για το τι θα γινει μετά.Οι μάχες στερούνται φαντασίας ή αποτυγχάνουν να σου μεταδώσουν αυτό που έχει στο μυαλό του ο συγγραφέας.Οι διάλογοι απογοητεύουν, θαρρείς ότι είναι γραμμένοι στο πόδι.
Με όλο αυτό που διάβασα ειλικρινά δίνω συγχαρητήρια στους δημιουργούς των παιχνιδιών και της σειράς,όπου κατάφεραν και πήραν ένα μέτριο βιβλίο και το απογείωσαν.
Οι συγκρίσεις με τον Μάρτιν και τον Τόλκιν μόνο ιεροσυλία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν.
Ειλικρινά πλήρη απογοήτευση.
Wie die Kinder vor mir gesagt haben, ist die Übersetzung von Chouliarakis ehrlich gesagt inakzeptabel; der Typ wusste wahrscheinlich nicht, wie man übersetzt und hat im Internet nachgeschaut, und alles Merkwürdige, das er gefunden hat, reingepackt. Wenn du ein Babiniotis neben dir hast, nimm es; andernfalls hol dir die englische Version, du wirst nach weniger Wörtern suchen.
Bearbeitung: Nach einiger Zeit habe ich beschlossen, das Buch noch einmal anzusehen, da ich nichts anderes zu lesen hatte. Also habe ich wieder angefangen, und auf den ersten Seiten, die ich gelesen habe, erinnerte ich mich, warum ich es beim ersten Mal aufgegeben hatte, aber ich sagte mir, dass ich dieses Mal ein bisschen länger weitermachen würde, und zu meiner Überraschung war die Übersetzung in Ordnung; es gab immer noch Wörter, die man nachschlagen musste, um ihre genaue Bedeutung zu lernen, aber es war an einem viel besseren Ort. Moral der Geschichte: Beurteile ein Buch nicht nach seinem Cover (und nur nach den ersten Seiten).
Όπως είπαν και τα παιδιά πριν από εμένα η μετάφραση του Χουλιαρακη είναι επιεικώς απαράδεκτη ο τύπος μάλλον ότι δεν ήξερε να μεταφράσει το έψαχνε στο internet και έβαζε ότι πιο κουλό έβρισκε. Αν έχεις ένα Μπαμπινιώτη δίπλα σου πάρτο αλλιώς πάρε το αγγλικό λιγότερες λέξεις θα ψάξεις.
Edit: έπειτα από κάμποσο καιρό είπα να ρίξω πάλι μια ματιά στο βιβλίο μιας και δεν είχα κάτι άλλο να διαβάσω. Άρχισα λοιπόν και πάλι και στις πρώτες σελίδες που διάβασα θυμήθηκα γιατί το είχα παρατήσει τη πρώτη φορά, όμως είπα αυτη τη φορά να συνεχίσω λίγο παραπάνω και προς έκπληξη μου η μετάφραση ήταν οκ πάλι υπήρχαν λέξεις που θα έπρεπε να τις ψάξεις για να μάθεις ακριβως την έννοια τους αλλά σε πολύ καλύτερο σημείο. Ηθικό δίδαγμα μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο (και τις πρώτες σελίδες μόνο).
Das Buch ist ein Meisterwerk, es führt dich in Geralt's Universum ein, jedoch finde ich, dass die Übersetzung sehr, sehr schlecht ist... In vielen Fällen stehst du vor unbekannten Wörtern, die Huliarakis benutzt, und bist sprachlos... Ich sage das, weil du beim Lesen an einem Wort hängen bleibst und in dem Moment, in dem du versuchst herauszufinden, was es bedeutet, dich verlierst und vergisst, wo du bist...
Das Gleiche ist mit den folgenden Büchern passiert, wahrscheinlich muss ich sie auf Englisch besorgen.
Το βιβλιο αριστουργημα, σας κανει introduce το Universe του Geralt,παρ'ολαυτα νομιζω πως η μεταφραση ειναι παρα μα παρα πολυ κακη... Σε πολλες φασεις μενεις με το στομα ανοιχτο με τις ανηκουστες λεξεις που χρησιμοποιει ο Χουλιαρακης... Το λεω αυτο γιατι εκει που διαβαζεις, κολας σε μια λεξη και εκεινη τι στιγμη που προσπαθεις να βγαλεις ακρη με το τι εννοει χανεσε και ξεχνας που βρισκεσαι...
Η ιδια δουλεια εγινε και στα επομενα βιβλια, μαλλον αναγκαστικα θα τα τσιμπησω στα αγγλικα τα τελευταια...
Unakzeptabel, tragisch, mühsam und sehr schlecht ist die Übersetzung von Huliarakis. In einer Reihe von Geschichten, die mühelos und angenehm gelesen werden sollten, ruiniert er alles mit schweren, veralteten Wörtern, die nicht verwendet werden und nach Mottenkugeln riechen. Sinnlos. Zum ersten Mal in meinem Leben muss ich so oft das Wörterbuch für meine... Muttersprache öffnen. Es ruiniert das Buch und man verliert jegliches Interesse, ihm zu folgen. Bleiben Sie fern, bis es von anderen übersetzt wird.
Απαραδεκτη, τραγικη, κουραστικη και παρα πολυ κακη η μεταφραση του Χουλιαρακη. Σε μια σειρα ιστοριων που θα επρεπε να διαβαζεται ξεκουραστα και ευχαριστα, τα καταστρεφει ολα με βαρυγδουπες απαρχαιωμενες λεξεις που δεν χρησιμοποιουνται και μυριζουν ναφθαλινη. Ανευ λογου. Πρωτη φορα στη ζωη μου ανοιγω τοσες φορες λεξικο για τη... μητρικη μου. Καταστρεφει το βιβλιο και χανεις καθε ενδιαφερον να τον παρακολουθησεις. Μακρια, μεχρι να μεταφραστει και απο αλλους.
Verifizierter Kauf
Es gibt nichts Besseres
Δεν υπαρχει κατι καλυτερο
Sehr gutes Buch setzt die Geschichte fort. Jetzt warte ich gespannt darauf, dass der fünfte Teil auf Griechisch veröffentlicht wird.
Πολυ καλο βιβλιο συνεχιζει την ιστορια. Τωρα περιμενω πως και πως να βγει το πεμπτο στα ελληνικα.
Ausgezeichnetes Buch. Das Gleiche gilt für die Übersetzung.
Εξαιρετικό βιβλίο. Το ίδιο ισχύει και για την μετάφραση.
sehr gut, es hält dich
πολύ καλό σε κρατάει
Sehr schönes Buch, die kleinen Geschichten sind sehr interessant und versetzen dich in die Welt, die der Autor erschaffen hat, eine Welt, die nicht gut gegen böse ist, sondern das, was du für die beste Wahl hältst, im konkreten Fall von Geralτ, einem bezahlten Mörder ohne Gefühle, oder das, was die meisten über die verführerischen, abscheulichen Monster der Natur denken.
Der Ton des Buches ist das, was mich dazu gebracht hat, diese Reihe zu lieben, und die deprimierende Realität, dass nicht immer das Recht am Ende überwiegt.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Ziemlich gut. Es beginnt die Geschichte mit Siri. Es beendet nichts, sondern geht im nächsten weiter. Angenehm und mit sehr guten Actionszenen.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Sapkowski hat eine sehr interessante Welt geschaffen, die in die Witcher-Spiele übertragen wurde, die mir hauptsächlich gefallen haben, und in die Netflix-Serie, die mir hauptsächlich nicht gefallen hat, also musste ich auch die Bücher ausprobieren.
Dies war mein erstes Buch von ihm und obwohl mir die meisten Geschichten, Themen und die Art und Weise, wie sich die Ereignisse entfalteten, gefielen, habe ich einige Probleme damit.
Die allgemeine Düsternis der Welt und der Charaktere war für meinen Geschmack etwas übertrieben, insbesondere der moralisch zwiespältige Protagonist und unsere Verbündeten verhielten sich in vielen Fällen besonders selbstsüchtig und bösartig.
Und nicht zu vergessen der ständige und übermäßige Sexismus im Buch. Ich verstehe, dass es einen Kontext in Bezug auf den Weltbau, den Autor und die Veröffentlichungszeit gibt, aber Bücher, insbesondere Werke der Fiktion, sind zeitlose Stücke, die nach dem Genuss beim Lesen beurteilt werden, und manche Dinge halten dem Test der Zeit nicht stand. Die meisten Frauen im Buch existieren, um sexuellen Missbrauch, Ausbeutung oder derben Kommentaren ausgesetzt zu sein, und das Buch beginnt sogar mit einer Sexszene.
Tolle Ideen, aber mittelmäßige und manchmal beleidigende Umsetzung.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Das Buch ist sehr schön, ebenso wie die Geschichte. Ich war sehr glücklich, dass ich, nachdem ich die Spiele gespielt und die Serie gesehen hatte, angefangen habe, es zu lesen.
Es gibt viele Meinungen darüber, was besser ist und was nicht, aber ich werde sagen, dass es ein wunderbares Gefühl ist, eine Geschichte, ein Kapitel zu haben, das man in einem Videospiel spielen, auf dem Bildschirm in Form einer Serie (Netflix und Polnisch) sehen und in einem Buch lesen kann.
Der Hauptgrund für meine Rezension ist natürlich die Übersetzung von Herrn Chouliarakis. Auch wenn sie ziemlich spät kam, herzlichen Glückwunsch zur Übersetzung, eine der schönsten Übersetzungen, die ich in einem Buch gesehen habe. Die Übersetzung hat eine Persönlichkeit und versetzt einen in eine andere Ära, die Ära des Mittelalters, als die meisten Analphabeten waren und die Minderheit Adelige mit Sprachkenntnissen waren. Wörter aus dem puristischen Griechisch werden verwendet, ebenso wie einige weniger gebräuchliche Wörter und Wörter, die heute noch in vielen Dörfern unseres Landes verwendet werden.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem mit dem Verständnis des Textes gibt; ich bin auf keine unbekannten Wörter gestoßen (es könnten 2-3 für einige sein), und die Textur, die die Übersetzung dem Buch verleiht, ist überlegen im Vergleich zu vielen anderen Büchern.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Obwohl die Ereignisse in Thanead ein wenig überwältigend zu sein scheinen, macht der Autor einen unglaublich guten Job, sie zu beschreiben, ohne dabei das Interesse zu verlieren! Eine der beeindruckendsten Geschichten, die im Buch erwähnt werden, sowie die Ereignisse, die stattfinden... für jemanden, der aus den Spielen kommt, fange ich an zu verstehen, wie es immer stärker mit ihnen verbunden ist!
Unglaubliche Arbeit, ausgezeichnete Papierqualität und es reißt nicht leicht (obwohl ich gut damit umgegangen bin).
Der Nachteil ist natürlich, dass bei der Übersetzung einige Namen anders ausgesprochen werden als vom Autor erwähnt, und das ist etwas, das ich nicht "rückgängig" machen kann, da ich gelernt habe, die Charaktere so viele Jahre lang auf diese Weise zu lesen.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..