Kostas Doukas überzeugt den Leser der Epen buchstäblich, den alten Text zu nähern und festzustellen, dass die moderne Umgangssprache der Griechen mehr als 80 % der homerischen Wörter in ihrer ursprünglichen Form verwendet, um sich auszudrücken. Kostas Doukas hat das Unerwartete erreicht: „Die homerische Sprache wieder lebendig werden zu lassen“.

Er hat es geschafft, den verbindenden Zusammenhang zu beleuchten, der die einheitliche griechische Sprache auf ihrem Weg vom Homer bis heute verbindet.

(Polyxeni-Asklepiás Kyriakakou, aus dem Verlagshinweis)