Mark Twain, der Autor des berühmten "Huckleberry Finn", war vielleicht einer der brillantesten Köpfe, denen wir in den letzten zwei Jahrhunderten in der Weltliteratur begegnen, vor allem wegen seiner subversiven, humorvollen Perspektive, mit der er die Realität angeht. Im Jahr 1865, zu einer Zeit, als Kinderbücher vorbildliche, gut erzogene Mädchen und Jungen zeigten, schrieb Twain, der sicherlich bemerkt hatte, vielleicht aus seiner eigenen Familie, wie Kinder mit dem Ratschlag, den Erwachsene ihnen geben, umgehen, diesen scheinbar "lehrreichen" Text mit Ratschlägen für junge Damen, der mit seinem feinen Humor und Sarkasmus im Wesentlichen die Strategien ans Licht bringt, mit denen Kinder, während sie aufwachsen, versuchen, ihre Streiche zu rechtfertigen. Eltern, die das Buch zusammen mit ihren Kindern lesen - dies wird empfohlen, weil der Text nicht nur für Kinder gedacht ist, sondern auch, weil Kinder auf diese Weise die subtile Ironie des Textes besser verstehen werden - werden dies mit einem Lächeln tun, da es sie sicherlich an sich selbst vor einigen Jahrzehnten erinnern wird. Der Geist des Autors wird von der "unkonventionellen" Illustration des Buches begleitet. Vladimir Randunski hat das Buch meisterhaft gestaltet und illustriert und dabei den visuellen Eindruck eines klassischen Kinderalbums geschaffen, in dem das Kind zeichnet, Notizen macht, kratzt oder klebt, was immer es interessiert oder ihm in den Sinn kommt, ohne strenge Ordnung.

"Ratschläge für kleine Mädchen" ist in den Top 13 der illustrierten Bücher von 2013 enthalten (Brain Pickings' Top 13 Kinder-, illustrierte und Bilderbücher von 2013).