Dieser Band versucht dem Leser eine zuverlässige Übersetzung sowie eine kleine praktische Anmerkung des 39. Buches von Titus Livius zu bieten, das die Ereignisse der Jahre 187-183 v. Chr. behandelt.

In der Einleitung wird versucht, eine weitreichende Präsentation der wichtigsten Ereignisse der Außen- und Innenpolitik dieser Zeit zu geben und auch charakteristische Merkmale des Stils von Livius hervorzuheben, wie die Einbettung der Erzählung der Bakchanalien und anderer kritischer Episoden in rhetorische und dramatische Techniken.

Der lateinische Text folgt der aktuellen Ausgabe von Yardley (Loeb 2018) mit einigen Abweichungen, die im Vergleichstext vermerkt sind. Die Übersetzung versucht erstmals im modernen Griechisch den dichten Stil von Livius festzuhalten und – soweit möglich – die sprachlichen Ebenen und stilistischen Nuancen des lateinischen Originals zu bewahren.

Die Anmerkungen sind selektiv und enthalten Informationen und Kommentare, die als hilfreich für den Leser erachtet wurden, um der historiografischen Erzählung ungehindert folgen zu können.

Im Nachwort, ebenfalls in einer ersten griechischen Übersetzung, wird das berühmte "Beschluss des Senats über die Bakchanalien" präsentiert, das auf einer harten Oberfläche erhalten ist und als Indikator dafür dient, wie Livius Quellen verwendet hat. Schließlich wurde besondere Sorgfalt auf die Erstellung eines erschöpfenden Namensverzeichnisses gelegt, das ebenfalls grundlegende Informationen über die Menschen und Orte bietet, die im 39. Buch genannt werden.