Nach der Veröffentlichung der Orestie von Aischylos in der vielbeachteten Übersetzung von Georgios Sotiriadis (Transkription – Redaktion – Einführung: Anna Mavroleon, außerordentliche Professorin am Institut für Theaterwissenschaften der Universität Peloponnes) und nach der Veröffentlichung von Orestes von Euripides in der Übersetzung des Dramatikers, Regisseurs, Übersetzers und Kritikers Georgios Sebastikoglou (Transkription – Redaktion – Einführung: Konstantina Ziropoulou, außerordentliche Professorin am Institut für Theaterwissenschaften der Universität Patras), veröffentlicht das Labor für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung am Institut für Theaterwissenschaften der Universität Athen und der Kappa Verlag die Troäer von Euripides in der Übersetzung des Philologen, Forschers, Autors, Übersetzers und Schriftstellers Kostis Kolotas, mit Transkription, Redaktion und Einführung von Katerina Arvaniti, außerordentliche Professorin am Institut für Theaterwissenschaften der Universität Patras.
Die Übersetzung der Troäer unterstützte zum ersten Mal die Inszenierung des Werkes 1982 durch die Theaterorganisation Zyperns, unter der Regie von Nikos Charalambous, und zuletzt 2017 und 2018 durch das Theater Attis & Paphos – Kulturhauptstadt Europas, unter der Regie von Theodoros Terzopoulos.
Die Übersetzungen erscheinen im Rahmen des Forschungsprogramms „PLUTOS 21. PLUTUS 21. Unveröffentlichte Übersetzungen des antiken Dramas: Identifizierung – Erfassung – Sammlung – Bewertung“, unter der Gesamtleitung von Kaiti Diamantakou, Professorin am Institut für Theaterwissenschaften der Universität Athen, Direktorin des Labors für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung und wissenschaftliche Leiterin des Forschungsprogramms.
