Kapodistrias schrieb seine offiziellen, aber auch seine inoffiziellen Briefe auf Französisch. Als er starb, veröffentlichten seine Brüder, Bias und Augustinos Kapodistrias, in Genf die gesamte Korrespondenz während seiner Amtszeit in einem vierbändigen Werk.
Dieses Werk gelangte in meine Hände und es war nur natürlich, dass es, da ich mich für alles Griechische interessiere, mein Interesse weckte. Zunächst war ich überrascht, dass ich die Korrespondenz des ersten Gouverneurs Griechenlands auf Französisch sah. Dann akzeptierte ich die Tatsache, dass Französisch damals die offizielle Sprache war, und Kapodistrias, der so viele Jahre im Ausland gelebt hatte und eine so wichtige Position am Hof des Zaren innehatte, bevorzugte es, sich in der Sprache auszudrücken, an die er gewöhnt war, da es nicht einfach für ihn war, über Nacht seine Kommunikationsweise zu ändern.
Die Korrespondenz des Gouverneurs war für mich eine so plötzliche Überraschung, dass ich eine Weile brauchte, um zu realisieren, dass die Dinge überhaupt nicht so waren, wie sie sich bis dahin in meinem Kopf geformt hatten. Aus den Briefen trat ein anderer Ioannis Kapodistrias hervor, bei dem der Politiker alles andere überschattete, was vielleicht vorhanden war.
