Die zweisprachige deutsch-griechische Ausgabe der Hymnen an die Nacht von Novalis präsentiert einen beeindruckenden Zugang zur mystischen und lyrischen Welt eines der herausragendsten Vertreter der Romantik. Die neue griechische Übersetzung bewahrt die Tiefe und den lyrischen Stil des Originals und richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich mit dem Werk von Novalis in beiden Sprachen vertraut machen möchten.

Novalis hat mit seinem nachdenklichen Stil einen maßgeblichen Einfluss auf die zeitgenössische Dichtung und Philosophie ausgeübt und dient bis heute als Quelle der Inspiration für renommierte Autorinnen und Autoren, darunter der Nobelpreisträger Odysseas Elytis, der die Hymnen an die Nacht zusammen mit Homers Odyssee zu den herausragenden Werken der Weltliteratur zählt.