„Ein BEST-BOOK 2024 der NEW YORKER
Ein BEKANNTES BUCH 2024 der WASHINGTON POST
Shortlist für den INTERNATIONAL BOOKER PRIZE
Längst auf der Longlist für den NATIONAL BOOK AWARD FÜR ÜBERSETZTE LITERATUR

Tara Selter, die Protagonistin von Über die Berechnung des Volumens, ist unfreiwillig aus dem Zug der Zeit ausgestiegen: In ihrer Welt wiederholt sich der 18. November endlos. Wir treffen Tara an ihrem 122. 18. November: Sie erlebt keine Veränderungen von Tagen, Wochen, Monaten oder Jahreszeiten mehr. Sie findet sich in einer einsamen neuen Realität wieder, ohne erklären zu können, warum: Wie ist es möglich, dass sie jeden Morgen in denselben Tag erwacht, genau wissen kann, wann die Amsel zu singen beginnt und wann der Regen einsetzen wird? Wird sie jemals in der Lage sein, ihr neues Leben mit ihrem geliebten und jetzt chronisch verwirrten Ehemann zu teilen? Und zusätzlich zu ihrer tiefen Isolation und Verwirrung nimmt Tara schmerzhaft wahr, wie geringfügig ein Unterschied ist, den sie in der Welt macht. (Wie sie sagt: „So wenig bedeuten die Aktivitäten einer Person am 18. November.“)

Balle ist hypnotisch und meisterhaft in ihrer Neuinterpretation des endlosen, wiederkehrenden Tages, wodurch neugierige kleine Falten der Zeit und Vorahnungen entstehen: Ihre Flashbacks leuchten im Text auf wie alte Blinklichter. Die Anziehungskraft des ersten Bandes—eine Kraft, die im Gegenteil zu seiner Einschränkung wirkt—hat die Wirkung eines starken Tranquilizers, doch unter dem Ihre Beobachtungsgaben nur schärfer und akuter werden. Geben Sie sich der Logik des Buches hin (seinen winzigen Bewegungen, seinen spannenden Verschiebungen, seinem schrägen Witz, seiner Verlangsamung der Zeit) und sein Zauber ist zutiefst berauschend. Solvej Balles neunteilige Romanreihe entlockt der Zeit und ihren unglücklichen, sterblichen Subjekten faszinierende und magische neue Dimensionen. Wie ein dänischer Rezensent schön sagte, besteht Balles Fiktion aus Schreiben, das zuhört. „Ihren Lesern ist es, als würde ihnen die Sprache selbst schmeicheln.“