Band 3 von Gesamtausgabe aller Werke von George Orwell. Niemand war jemals so streng wie George Orwell selbst in Bezug auf die Verdienste von Die Tochter eines Pfarrers. Er wollte nicht, dass dieses, sein zweiter Roman, neu aufgelegt wird, und er hat, so sagte er einmal, „ein Mischmasch daraus gemacht“. Orwells Enttäuschung mag teilweise daraus resultieren, dass das Buch – um sein Lieblingswort für diesen Prozess zu verwenden – während der Übertragung vom Manuskript zum Druck „verzerrt“ wurde. So wurde Die Tochter eines Pfarrers für ihn zu einem deformierten Kind: Auch andere „haben daraus ein Matsch gemacht“. Obwohl allgemein anerkannt ist, dass Orwell die einzelnen Abschnitte dieses Romans nicht wirkungsvoll vereinen konnte, wurde die Entwicklung der Handlung erheblich durch die Effekte der Zensur behindert. Diese resultierte aus den verständlichen Ängsten des Verlags zu dieser Zeit, dass das eingereichte Manuskript zu Klagen wegen Verleumdung, übler Nachrede und Obszönität führen könnte. Infolgedessen wurden viele Seiten „abgeschwächt“ (wieder Orwell’s Wort), das Besondere wurde vage und nicht lokalisiert gemacht, und Dorothys entscheidender Gedächtnisverlust wurde unerklärt gelassen.

Die Entdeckung von Details zu erforderlichen Kürzungen und Änderungen – vor allem Mr. Warburtons Versuch, Dorothy zu vergewaltigen – ermöglicht es, Die Tochter eines Pfarrers neu zu beurteilen. Einige Passagen können genau restauriert werden; ganze Veränderungsbereiche lassen sich erkennen, obwohl sie nicht wiederhergestellt werden können. Dadurch kann Dorothys „kleine Odyssee“, ihr Glaubensverlust und ihre anschließende resignierte Akzeptanz ihres Loses endlich mit einem viel klareren Verständnis dessen gelesen werden, was Orwell beabsichtigte. Niemand, der Die Tochter eines Pfarrers liest, wird je wieder die Not derer sehen, die obdachlos und verloren in einer großen Stadt leben, auf die gleiche Weise wie zuvor, besonders in der bitterkalten Winterzeit. Hier ist Orwell unvergesslich: Nirgendwo anders schreibt er mit einer solchen Eindringlichkeit.