Dieses Buch wurde erstmals 1973 in Durchschlagform veröffentlicht, hauptsächlich um den Lehrbedürfnissen der Schule für Neugriechische Sprache an der Aristoteles-Universität Thessaloniki zu dienen.

Nach neun Jahren Erprobung an der Schule wurde es 1982 erstmals gedruckt. Seitdem wurde es viele Male in Tausenden von Exemplaren mit zahlreichen Korrekturen, Verbesserungen und Änderungen neu aufgelegt.

Es enthält 38 Lektionen mit entsprechenden Übungen, Grammatik und einem vollständigen Vokabular in Griechisch, Englisch und Russisch. Viele Jahre lang wurde es zum Erlernen der griechischen Sprache an vielen Universitäten und anderen Sprachlehrzentren weltweit verwendet.