Die Grammatik des Altgriechischen der Klassischen Periode stellt die erste umfassende grammatische Referenz der altgriechischen Sprache im letzten Jahrhundert dar. Sie spiegelt den bedeutenden Fortschritt wider, der in den letzten Jahrzehnten in der Wissenschaft der Linguistik erzielt wurde, und bietet Lehrern, Studenten und Forschern der griechischen Sprache einen vollständigen und zugleich praktischen Zugang.

Die Kapitel, die sich mit Phonologie und Morphologie befassen, nutzen vollständig die Ergebnisse der vergleichenden und historischen Linguistik, um die komplexen Systeme von Wurzeln, Themen und Endungen zu klären. Der Teil, der der Syntax gewidmet ist, umfasst moderne linguistische Analysen zu Themen wie der Verwendung der Fälle, den Themen von Zeit-Aspekt, der Stimme, den Nebensätzen, den Infinitiven und den Partizipien.

In einem originellen Abschnitt zur textuellen Kohärenz werden die Bindewörter und die Reihenfolge der syntaktischen Elemente untersucht, während ausgewählte Passagen analysiert und neue Methoden zur Annäherung an die altgriechischen Texte vorgeschlagen werden. Im gesamten Band werden zahlreiche originale Beispiele angeführt, die mit einer neugeiechischen Übersetzung sowie, wo notwendig, mit erläuternden Anmerkungen versehen sind. Benutzerfreundliche Tabellen, interne Verweise und detaillierte Indizes erleichtern dem Leser das Auffinden von Themen und Begriffen.

Die vorliegende griechische Ausgabe folgt der Formatierung der ursprünglichen englischen Ausgabe, damit die Präsentation so effektiv und direkt wie möglich für den Nutzer ist. Es wurde auch versucht, traditionelle und moderne Terminologie zu kombinieren, einerseits aus Respekt vor einer langen grammatischen Tradition in Bezug auf die Sprache und andererseits aufgrund des Dialogs mit den Ergebnissen der modernen Sprachwissenschaft. Wo es notwendig war, wurden vom wissenschaftlichen Herausgeber kurze erläuternde Notizen hinzugefügt, während in der Bibliografie neuere und aktuelle wissenschaftliche Studien, Wörterbücher sowie andere Nachschlagewerke aufgenommen wurden.