Dieses Buch zielt nicht nur darauf ab, eine äußerst wichtige Phase der modernen griechischen Geschichte zu repräsentieren und neu zu bewerten. Der Autor, indem er die Absichten, Bestrebungen und Handlungen der politischen Hauptakteure in den Jahren 1941-1944 darstellt und seine Forschung speziell auf den Nahen Osten fokussiert (wo die griechische Regierung nach der Besetzung Griechenlands durch die deutschen Truppen Zuflucht fand), strebt an, die Ursachen, Wirkungen und Bedingungen zu beleuchten, unter denen die Griechen den Kampf bis zum endgültigen Sieg und zur Befreiung fortsetzten, sowie wie sie zum Bürgerkrieg geführt wurden.
Sowohl der Forscher als auch der bewusste Bürger, der sich eine möglichst objektive Meinung zu den Ereignissen bilden möchte, die auf das Ende der Besatzung folgten, kann sich nicht des Wissens über die vorhergehenden Ereignisse entziehen. Ebenso kann er nicht über grundlegende Kenntnisse der Pläne der Alliierten für die Nachkriegswelt verfügen, insbesondere die der Großbritannien und der neu entstehenden sowjetischen Imperiums.
Das Jahrzehnt der 1940er Jahre prägte letztendlich das Schicksal der Nation. Der Bürgerkrieg brachte Jahrzehnte lang Unglücke im gesellschaftlichen Leben mit sich und beeinflusste die Interpretation der Ereignisse dieser Zeit, die bis heute durch die traumatischen und spaltenden Entwicklungen betrachtet werden, da Nachkommen und Erben der Überlebenden, sowohl physisch als auch politisch, die Wunden der Erinnerung und Ideologie frisch halten. Ideologien, Leidenschaften, Fehler, die schrecklichen Verluste, Gefühle, Schuldgefühle begünstigen keine nüchterne historische Bewertung.
Der Ansatz, den wir versuchen, möchte über diese Wunden hinausgehen, mit dem Bewusstsein, dass es keine absolute Unvoreingenommenheit gibt. Er basiert auf dem zeitlichen Fluss der Ereignisse, mit ursächlichen Kriterien und mit kritischer Distanz zu Beschreibungen, die auf bewussten Auslassungen oder auf Elementen von zweifelhaftem Wahrheitsgehalt beruhen. Wir haben Quellen aller Herkunft oder Ideologie gesucht, ohne Ausschlüsse (Archivmaterial, Zeugenaussagen, Memoiren, Monografien, Studien, Forschungen, Veröffentlichungen), mit dem Bewusstsein, dass die Vielzahl davon sowohl die Bewertung begünstigt als auch erschwert.
Die Kriege der Erinnerung und der historischen Auslegungen hören niemals auf. Vielleicht gibt es keine absolute wissenschaftliche Objektivität, aber das ist kein Grund, an den Mythen festzuhalten, sei es von links oder von rechts, die sich in der ideologischen und politischen Hegemonie abwechseln, stets unter dem Schutz der Interessen der kleinen griechischen herrschenden Klasse. Unserer Versuch strebt daher die Hervorhebung des gerechten Urteils der Geschichte an.
