Während ihres Aufenthalts in einer europäischen Stadt, geprägt von der Gewalt des Zweiten Weltkriegs, in einer Stadt mit strengen Wintern, setzt sich die Schriftstellerin mit einer weiteren Tragödie auseinander, die den Verlauf ihrer Familie bestimmte: dem Tod ihrer großen Schwester, die die Welt nur zwei Stunden nach ihrer Geburt verließ. In einer autobiografischen und fragmentarischen Erzählung, glänzend und herzzerreißend, die aus weißen Bildern hervorgeht – den Windeln, die zum Leichentuch wurden, der Muttermilch, die das Baby nicht mehr trinken konnte, einer Handvoll Worte auf Papier – erweckt die Nobelpreisträgerin die Erinnerung an eine Schwester zum Leben, die sie nie kennenlernen konnte, und verwandelt so, schlicht und poetisch, ein tief persönliches Thema in hohe Literatur. „Ich bin in dieser Geschichte aufgewachsen“, schreibt sie selbst. White ist ein lyrischer Rückblick auf die Trauer, aber auch auf die Widerstandskraft der menschlichen Seele, auf den unaufhörlichen Versuch, aus den Trümmern der Zerstörung neues Leben zu formen. Die Ausgabe wird durch die schöne Rede ergänzt, die Han Kang im Rahmen ihrer Nobelpreisverleihung für Literatur gehalten hat.
Wenn du gelebt hättest,
würde ich nicht existieren.
Wenn ich lebe, bedeutet das
du kannst nicht existieren.
Nur für einen kurzen, flüchtigen Moment, in diesem
bläulichen Leerraum zwischen Licht
und Dunkelheit, können wir
einander erkennen.
„Wenn ich schreibe, benutze ich meinen Körper. Ich nutze alle sensorischen Reize des Sehens, Hörens, Riechens, Schmeckens, spüre die Zärtlichkeit und Wärme, die Kälte und den Schmerz, horche auf die Schläge meines Herzens, beobachte den Bedarf meines Körpers nach Nahrung und Wasser, die Art, wie ich gehe oder renne, das Gefühl von Luft, Regen oder Schneeflocken auf meiner Haut, das Gefühl einer Hand in meiner. Alles, was ich lebhaft als sterbliches Wesen wahrnehme, in dem das Blut durch die Adern fließt, versuche ich in meine Sätze einzubringen.“
Han Kang
