‘Verführerisch und bewegend... eine clevere Hybridform, die alle Möglichkeiten des Erzähllens eines Lebens nutzt. Es wird nicht nur das Leben eines Einzelnen mit großem Erfolg beschrieben und dargestellt, sondern auch eine form der indirekten Geschichte Albaniens im 20. Jahrhundert geboten, die alle Absurditäten, Gravitäten und Härten beleuchtet.’ William Boyd, Observer

Eine einfallsreiche Untersuchung zu historischer Ungerechtigkeit, Würde und Wahrheit – erzählt durch die Geschichte einer Familie vom Fall des Osmanischen Reiches bis zum Anbruch des Kommunismus im Balkans.

‘Es gibt etwas im menschlichen Geist, würde sie sagen, das allen Versuchen der Beleidigung, Verletzung oder Demütigung widersteht … wir nennen es Würde.’

Als Lea Ypi ein Foto ihrer Großmutter Leman entdeckt, das sie im Jahr 1941 mit ihrem Ehemann in den Alpen auf ihrer Hochzeitsreise zeigt, das von einem Fremden in den sozialen Medien gepostet wurde, steht sie vor verstörenden Fragen. Während ihrer Kindheit wurde ihr gesagt, die Aufnahmen aus der Jugend ihrer Großmutter seien in den frühen Tagen des Kommunismus in Albanien zerstört worden. Doch dort war Leman mit ihrem Ehemann, Asllan Ypi: glamouröse Frischvermählte, während der Zweite Weltkrieg tobte.

Was folgt, ist eine spannende Neugestaltung der Vergangenheit, bei der wir in die verschwindende Welt der osmanischen Aristokratie, die Entstehung des modernen Griechenlands und Albaniens, eine globale Finanzkrise, die Schrecken des Krieges und den Beginn des Kommunismus im Balkan versetzt werden. Während sie die Wahrheit über ihre Familie erforscht, ringt Ypi mit Unsicherheiten. Wer ist die wahre Leman Ypi? Was hat sie dazu bewegt, als junge Frau nach Tirana zu ziehen und einen Sozialisten zu heiraten, der mit der Volksfront sympathisierte, während sein Vater eine kollaborierende Regierung führte? Und warum lächelte sie im Winter 1941?

Mal episch, mal intim, tiefgründig und fesselnd, Indignität erforscht, was es bedeutet, in einer Zeit der Extreme zu überleben. Es zeigt die Zerbrechlichkeit von Wahrheit, sowohl persönlicher als auch politischer, und die Kosten von Entscheidungen, die gegen den Strom der Geschichte getroffen werden. Durch geheime Berichte über kommunistische Spione, Gerichtsverhöre und Ypis Erinnerungen an ihre Großmutter bewegen wir uns zwischen Gegenwart und Vergangenheit, Archiv und Fantasie, Fakt und Fiktion. Letztlich stellt sie die Frage: Was wissen wir wirklich über die Menschen, die uns am nächsten stehen? Und mit welcher moralischen Autorität beurteilen wir die Handlungen früherer Generationen?

Seiten: 368, Maße: 14,2x14,2cm