Ich habe das zweite Buch der Reihe gekauft, weil ich vom Handlungsverlauf, der sich im ersten Buch entfaltet hat, verzaubert war. Ich habe jedoch das Gefühl, dass die Autorin in diesem Buch auf mehreren Seiten mit der emotionalen Belastung und Unterdrückung übertreibt. Ich verstehe, dass dies vielleicht dem Umfang des Buches dient, aber ich finde es ziemlich unpassend. Natürlich ist das nur meine Sichtweise.
Kommen wir nun zu einem Problem, das ich für objektiver halte und das möglicherweise einem potenziellen Leser helfen kann, und ihn dazu bringen könnte, die englische Ausgabe zu bevorzugen, wie sie von Yarros geschrieben wurde. Die Übersetzung ist einfach schlecht. Das war schon im ersten Buch sichtbar, als die Übersetzerin die Drachenreiter als „Drachenreiter“ bezeichnete, was natürlich auch im zweiten Band der Reihe und vermutlich auch im dritten fortgesetzt wird. Ich verstehe, dass diese Übersetzung möglicherweise darauf zurückzuführen ist, dass die Drachenreiter in Bezug auf andere Quartiere mehr Respekt erhalten, und dass die Übersetzung deshalb einen römischen Klang haben könnte (wenn Sie mich fragen, halte ich das einfach für Google Translate), aber die Drachenreiter haben nicht die gleiche soziale Rolle wie die römischen Reiter, da die Drachen weder gekauft noch von den Novizen/Reitern gepflegt werden. Reiter waren im Wesentlichen die Menschen, die sich die finanziellen Mittel leisten konnten, ihre Pferde in der damaligen römischen Gesellschaft zu unterhalten. Yarros’ Drachen sind eigenständige Wesen, und ihre Reiter sind im Grunde Soldaten eines bestimmten Quartiers. Es wäre besser gewesen, die Drachenreiter als Reiter zu übersetzen.
Ich habe diese lange Erklärung geschrieben, um Folgendes zu sagen: Obwohl ich im ersten Buch der Reihe Anzeichen schlechter Übersetzungen – wie oben – bemerkt hatte, sagte ich mir, dass das zweite Buch nicht viel schlimmer sein könne und dass das erste Buch leicht zu ertragen war. Ich lag falsch. Ganze Absätze scheinen von Google Translate durchgegangen zu sein, und sie waren schwer lesbar. Nicht, weil sie mich gestört hätten, sondern weil es eine wesentliche Verständnisschwierigkeit gab, insbesondere bei Beschreibungen, die aufeinanderfolgende Bewegungen umfassen. Ich empfehle, alle Bücher der Reihe auf Englisch zu lesen.