Anlässlich der Retrospektive der Werke von KOSMAS XENAKIS im BENAKIS-MUSEUM bringen die Editionen AGRA in einer begrenzten Auflage die Übersetzungen von Kosmas Xenakis der beiden surrealistischen Werke von Lorca heraus, die erstmals 1978 in Spanien veröffentlicht wurden und im November 1981 auf Griechisch erschienen sind. Es war das 17. Buch der Editionen AGRA.

Coverdesign: Kosmas Xenakis. "Sehr kühn und mit einer ganz neuen Technik. Es ist das Beste, was ich für das Theater geschrieben habe. (…) Sie haben nichts verstanden oder waren erschrocken – das verstehe ich. Das Werk ist sehr schwierig und kann momentan nicht aufgeführt werden. Sie haben recht. Aber in zehn oder zwanzig Jahren wird es ein großer Erfolg sein. Das wirst du sehen." Dies sind die Worte von Lorca nach der ersten Lesung des Werkes "Das Publikum" an Freunde im Herbst 1931.

Seitdem wurde das Werk neu bearbeitet, aber nie vollständig veröffentlicht. Eine Form des Manuskripts wurde an R. M. Nadal übergeben, der während vieler Jahre nach anderen Versionen des Werkes und der verlorenen 5. Szene des Manuskripts suchte. Es wurde erstmals 1978 in Spanien mit dem Einakter "Komödie ohne Titel" veröffentlicht, von dem man zuerst annahm, dass es sich um die berühmte verlorene 5. Szene handelt. "Das Publikum", ein surrealistisches Drama, gibt ein anderes Bild von Lorcas Werk.

Wagemutige Suche nach einem traumhaften Theater mit poetischen Ausbrüchen, in dem durch Techniken und Muster, die viel später von der Avantgarde des Theaters (Pirandello, Cocteau, Genet, Beckett u.a.) verwendet werden, von der homosexuellen Liebe, dem Tod, der Schwäche und dem Zufall in der Liebe gesprochen wird, während er sich mit der Natur des Theaters und den Beziehungen zwischen Autor – Werk – Zuschauer auseinandersetzt. Die "Komödie ohne Titel", Echo der unruhigen Jahre 1935-36, bewegt sich in einem besorgniserregenden und bedrohlichen Klima und hat als Thema Kunst, Theater und Revolution.

Die Ausgabe wird von einer Einführung von R. M. Nadal und 12 Zeichnungen von Lorca begleitet.

Ausschnitt

SCHNELLHEFTER: Wenn du noch eine Stufe weitergehst, wird dir der Mensch wie ein kleines Gras wirken.
ANFÜHRER: Nein, kein kleines Gras, sondern ja, ein Seemann.
SCHNELLHEFTER: Ich kann einen Seemann in eine Nähnadel verwandeln.
ANFÜHRER: Genau das passiert im Theater. Deshalb habe ich gewagt, ein äußerst schwieriges poetisches Spiel zu realisieren, in der Erwartung, dass die Liebe es heftig unterbrechen und den Kostümen Gestalt geben würde.
SCHNELLHEFTER: Wenn Sie Liebe sagen, erschrecke ich.
ANFÜHRER: Sie erschrecken? Wovor?
SCHNELLHEFTER: Ich sehe eine Sandlandschaft, die sich in einem trüben Spiegel widerspiegelt.
ANFÜHRER: Und was noch?
SCHNELLHEFTER: Dass der Morgen nie endet.

DIE AUSSTELLUNG IM BENAKIS-MUSEUM
Eröffnung: 19. März 2015, 20:00 Uhr
Dauer der Ausstellung: 20. März – 10. Mai 2015.

KOSMAS XENAKIS, einer der bedeutendsten Pioniere der Nachkriegskunst in Griechenland, beschäftigte sich mit Malerei, Bildhauerei, Architektur und Stadtplanung. Indem er Malerei und Bildhauerei mit Theater und Tanz kombinierte, schuf er wegweisende Aufführungen, die er "Polykunst" nannte. Gleichzeitig war er ein Liebhaber der Volkskunst und Sammler von Gebrauchsgütern, Keramiken und landwirtschaftlichen Werkzeugen.

Die Ausstellung stellt den ersten substantiellen Versuch dar, sein Werk systematisch auszustellen und dabei seine facettenreiche Persönlichkeit, seinen großen inneren Reichtum sowie seinen wesentlichen Beitrag zur Erneuerung der bildenden Kunst in Griechenland zu würdigen. Kuratorische Leitung und Ausstellungsdesign: Giorgos Chatzimichalis. Assistenz des Kurators: Dimitris Xenakis. Dokumentation, wissenschaftliche Forschung: Spyros Moschonas.