Die Tezer Özlü (1943-1986), eine „undenkbare“ Schriftstellerin der türkischen Literatur, durchbrach durch ihr Schreiben jede ihr auferlegte Regel. Die Reise ans Ende des Lebens wurde zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als ein beispielloses Buch in der türkischen Sprache bezeichnet. Die Autorin wird noch heute in der Türkei als „die traurige Prinzessin der türkischen Literatur“ bezeichnet, wodurch das unvollständige Verständnis ihres Werks in einer äußerst patriarchalischen Gesellschaft fortbesteht und ihre revolutionäre, unvereinbare und unbeugsame Haltung sowie die Lebensfreude, die in ihrem Werk stets in dialektischer Beziehung zum Tod steht, weitgehend verborgen bleiben.

Das gleiche Dialektik ist auch das Verhältnis der Tezer Özlü zu den „eigenen“ Schriftstellern Italo Svevo, Franz Kafka und Cesare Pavesi, deren Spuren sie in ihrer Aufzeichnung dieser Reise verfolgt. Es ist ein Glück, dass ihr Werk vierzig Jahre nach ihrem kurzen Leben gelesen wird und neue Generationen von Leserinnen und Lesern inspiriert, studiert und übersetzt wird. Auch die Sammlung von Erzählungen „Alte Garten – Alte Liebe“ ist bei Tsubakato-Verlagen erschienen.

Ein einziger Tag, den ich in Prag verbrachte, ist viel dichter gefüllt als viele Zeiten meines restlichen Lebens. Zum ersten Mal schaffe ich es in zwei Tagen, die Worte zu schreiben, die in mir aufgestaut waren. Bis jetzt hielt ich die Bilder tief in mir verborgen, in meinen Dunkelheiten, ohne sie in Worte fassen zu können, nur um sie sich selbst überlassen zu haben [...] Damit lebte ich, mit ihnen liebte ich oder glaubte zu lieben, vielleicht war es aber auch nicht so, weder liebte ich noch lebte ich. Ich nahm nur Spuren von beidem auf. Ich bewahrte die Bilder verborgen in den Tiefen meiner Dunkelheit auf. Und jetzt überflutet mich die Chimäre dieser Bilder.

Die Reise ans Ende des Lebens ist das schwärmende Abschiedswerk einer Schriftstellerin, die ohne Scheu lebte und schrieb, und die uns, die wir sie lesen, zu einem Dialog mit ihr selbst und mit unserem eigenen Ich einlädt.