Es ist das erste Werk der Trilogie der Rückführungen, das Thanasis Triaridis schrieb, um die Sichtbarkeit des Verbrechens der Ermordung von Migranten an Land und im Meer zu fördern – ein Verbrechen, das vom griechischen Staat unter Anleitung der Europäischen Union kontinuierlich begangen wird. In einer nicht allzu fernen, aber vertraut düsteren Zukunft, kommt ein neuer Mitarbeiter im berühmten Büro 20/4 des staatlichen Dienstes an, um seine Aufgaben zu übernehmen. Seine Bekanntschaft mit dem alten Mitarbeiter des Dienstes wird für beide von entscheidender Bedeutung sein, und das kurze gemeinsame Zusammenleben ist explosiv. Der Direktor des Dienstes wird mit seinem besonderen Temperament die Rolle des Vermittlers übernehmen. Die Anwesenheit des mysteriösen Reinigers mit der antistoffschützenden Maske verstärkt die Spannung. Die Entwicklung des Werks ist unvorhersehbar, mit plötzlichen Wechseln von komödiantischen zu intensiven dramatischen Situationen, die zur endgültigen Wahrheit führen.

Veröffentlicht im Juni 2023, einige Tage nach dem tödlichen Schiffsunglück vor Pylos, wurde das Werk „Du solltest wissen, dass das, was du hörst, ein Zugsignal ist“ von Thanasis Triaridis mit großem Erfolg drei aufeinanderfolgende Saisons (Oktober 2024 – Januar 2026) in Theatern in Athen und Thessaloniki gezeigt. Die Produktion, unter der Regie von Nikos Marnas und Giorgos Giokas, erhielt begeisterte Kritiken und schaffte es, sowohl ästhetisch als auch schauspielerisch herauszustechen. Zusammen mit Leonidas Bakalis und Nikos Stergiotis schufen sie ein straff gezurrtes, dystopisches Universum, das Publikum und Kritiker gleichermaßen bewegte.

Es ist erwähnenswert, dass Thanasis Triaridis, einer der meistgespielten griechischsprachigen Theaterautoren unserer Zeit, seit drei Jahren seine Feder (mit mehr als sechs Werken) dem Kampf gegen die staatliche Politik der Auslöschung von Migranten widmet, der zunehmend eskaliert.

Wie er im Vorwort des Werks bemerkt: „Ich möchte, dass jeder Zuschauer, wenn das Stück endet, weiß, dass, während er auf seinem Platz saß, weitere Männer, Frauen und Kinder im Meer ermordet wurden. Und dieses Verbrechen geschieht durch sein Schweigen und unser Schweigen, seine Toleranz und unsere Toleranz, seine Mittäterschaft und unsere Mittäterschaft.“

Im Dezember 2025 wurde das Werk mit dem Drama-Preis Karolos Koun ausgezeichnet. Bei der Preisverleihung übergab Thanasis Triaridis den Preis an den 28-jährigen ägyptischen Flüchtling Möhammad Abdel Mached, Jurist und Überlebender des Schiffs Adriana, das im Juni 2023 vor Pylos sank. Triaridis betonte, dass er den Preis nur annahm, um den Opfern der Rückführungen Sichtbarkeit zu verleihen, da er selbst „nur der Nachschreiber einer Realität ist, die von den Migranten mit ihrem Körper, ihrem Blut und ihrem Tod geschrieben wird, die in den griechischen Meeren ermordet werden.“