«Noch nie wurde eine leidvolle Liebe erzählt / als die Liebe, die Julia und Romeo erlebten». Die beiden letzten Zeilen des jungen Shakespeare klingen prophetisch in seinem Werk, das zur bekanntesten Liebesgeschichte aller Zeiten wurde und eine der herausragendsten Schöpfungen ist, nicht nur dramaturgisch und poetisch, sondern auch hinsichtlich ihrer Popularität und der Häufigkeit ihrer Aufführungen.
Und wahrscheinlich ist es die, die am meisten in andere Kunstformen übertragen wurde: die Musik (Symphonie, Oper, Ballett, Musical), den Film, die Malerei, die Bildhauerei…
In einer bedrohlichen Zeit, wie der heutigen, in der Vorurteile, Kriege und Konflikte oft unzählige verliebte Paare durch den Tod trennen, ruft die verhängnisvolle Liebe zweier Jugendlicher, die „unter gegensätzlichen Sternen“ liebten:
Hände weg von den Leben der Liebenden!
Mit dieser Ausgabe erhält das Meisterwerk von Shakespeare Gestalt in unserer Sprache durch die gereimte Übersetzung von Dimitris Mavrikios.
