Das Buch im ersten Teil enthält die vollständige, gereimte und reimlose Übersetzung der 1688 Verse von Corneille.

Im zweiten Teil wird die Adaption des Werks vorgestellt, die wahrscheinlich besser für eine moderne Aufführung geeignet ist.

Mit seinen 32 Theaterstücken des "Vaters des französischen klassischen Theaters" Pierre Corneille (1606-1684) beeinflusste er die Literatur des 17. Jahrhunderts wesentlich. Viele behaupten, dass er einige bedeutende Werke verfasst hat, die Molier zugeschrieben werden.

Kurz vor Sade, einem der wichtigsten Werke des französischen Klassizismus, präsentierte Corneille 1636 eine... "merkwürdige Kreatur". So beschreibt er selbst den einen Akt namens Freneapati, eine Tragikomödie mit aufschlussreicher meta-theatralischer Struktur, die das Werk zu einem Meisterwerk des "Theaters im Theater" aller Zeiten erhebt.

Ein Elternteil sucht sein Kind, das rebellisch gegen die elterliche Tyrannei entflohen ist. Nach zehn Jahren erfährt er den absoluten Schmerz, wenn er seinen Sohn sterben sieht. Doch der Schmerz verwandelt sich in Freude. Der tote Sohn steht auf und verbeugt sich als Schauspieler, der in all den Jahren geworden ist. Das Theater wird am Ende des Werks mit Lobliedern gefeiert.

Dimitris Maurikios führt beispielhaft in die Verbindung von literarischer und szenischer Magie, wobei die querkontextuelle textzentrierte Perspektive und die "gänzliche theatralische Sprache" eines äußerst inspirierten Regisseurs-Übersetzers zum Ausdruck kommen.