In diesem Buch wurden Gedichte ausgewählt, die entweder in der Schulzeit gelernt oder aus verschiedenen Anthologien studiert wurden. Mit Liebe und Respekt, unabhängig von den politischen Überzeugungen ihrer Schöpfer, wurden sie ins Griechische übersetzt. Trotz der reichen Sprache fällt es an vielen Stellen schwer, die Bedeutung der Fremdsprache getreu wiederzugeben und den Reim beizubehalten.

Die Dichterinnen und Dichter vom Mittelalter bis zur Neuzeit wurden ausgewählt, viele von ihnen schreiben in schwierigen poetischen Formen wie Ballade oder Sonett. Unter ihnen gibt es bekannte sowie weniger bekannte Autoren, deren Werke fast in Vergessenheit geraten sind. Außerdem sind Dichterinnen enthalten, die für viele unbekannt sein mögen, deren Schreiben jedoch bedeutende Botschaften an die Leser vermitteln.

Lasst uns von französischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern mit ihrer schönen Poesie begleitet werden, die so getreu wie möglich wiedergegeben wurde. Deutschsprachige Kenner der französischen Sprache mögen die leichten Freiheiten entschuldigen, die notwendig waren, um die Bedeutung wiederzugeben und den Reimen sowie der Musikalität der Verse treu zu bleiben.

Es werden Dichter und Dichterinnen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert erwähnt, wie Marie de France, François Villon, Pierre de Ronsard, Victor Hugo und viele andere, die die reiche Tradition der französischen Lyrik hervorheben.