Ein entzückendes aztekisches Werk, das uns viel über den Wert des Dankens lehrt—gegenüber unseren Zeitgenossen, unseren Ältesten und unseren Vorfahren. Jahrhunderte bevor jemand daran dachte, ein Dankbarkeits-Tagebuch zu führen, verstanden die Azteken den tiefgründigen Wert des Dankbarseins.

Seit Generationen präsentierten speziell ausgebildete aztekische Redner traditionelle Dialoge bei Hochzeiten, Geburten, Beerdigungen, Regierungssfeiern und anderen wichtigen Anlässen. In diesen Dialogen werden Menschen verschiedener Generationen vorgestellt, die miteinander mit gegenseitigem Respekt und Dankbarkeit über die Zeit hinweg sprechen, und ermutigen die Zuhörer, ihren Zeitgenossen, Ältesten und Vorfahren sowie dem Göttlichen dankbar zu sein und den Lebenden zu erinnern, was sie zukünftigen Generationen schulden.

Ende der 1500er Jahre zeichnete einer dieser aztekischen Redner, Pablo aus Texcoco, eine Sammlung dieser Dialoge auf, die heute als Bancroft-Dialoge bekannt ist. In Wie man dankbar ist präsentieren die Nahuatl- oder Aztekensprache-Spezialistin Frances Karttunen und Camilla Townsend, Cundhill-Historie-Preisträgerin und Autorin von Fünfte Sonne: Eine neue Geschichte der Azteken, dieses faszinierende Werk in einer zugänglichen Übersetzung, die auch den originalen Nahuatl-Text auf den gegenüberliegenden Seiten zeigt.

Obwohl Pablo unter spanischer Herrschaft lebte, erinnerten sich seine Eltern, Großeltern und ältere Lehrer an die Welt vor der Ankunft der Europäer. Seine Dialoge, die sich an lebendigen Metaphern und scharfem Humor erfreuen, bieten bemerkenswerte Einblicke in die aztekische Gesellschaft, Philosophie und Sprache vor der Eroberung. Pablos Dialoge vermitteln den Lesern, dass sie heute und von zukünftigen Generationen geliebt und geehrt werden, wenn sie denen danken, die ihnen geholfen haben— den Lebenden, den Verstorbenen und dem Göttlichen.

Die Lebenden sollten diese Schulden durch die Hilfe für ihr Volk und die Sicherstellung ihrer Zukunft bezahlen—indem sie heute „das weitergeben“, was wir gleichbedeutend mit „paying it forward“ nennen.