Eine leuchtende neue Übersetzung eines der bedeutendsten Dichter in der chinesischen Geschichte, Li Qingzhao, wird zu Recht für ihre Rolle in der chinesischen Literaturgeschichte gefeiert. Sie war eine Dichterin mit einem scharfen, unsentimentalen Stil und einem reichen Sinn für Melodie. Ihre Ci – Gedichte, die ursprünglich vertont wurden – sind in ihrer Tiefe und Genialität glorreich, sparsam und fesselnd in der Linie.

Sie rufen mit seltener Unmittelbarkeit die bezaubernde Schönheit des Landlebens während der Song-Dynastie hervor; die unsichtbare, unruhige Arbeit der Dichterin; und Li Qingzhaos erfrischende Sichtweise darauf, was es bedeutet, Kunst als Frau im Schatten von Exil, Krieg, Gefangenschaft und einer unwillkommenen Literaturszene zu schaffen.

In Wendys Chens prächtiger neuer Übersetzung ist jedes Gedicht so scharf und frisch wie die Kante eines neuen Frühlingsblattes. Diese reich strukturierten Melodie-Impulse sind Meisterwerke der Dichtung, so resonant und belebend heute wie im elften Jahrhundert; und sie unterstreichen Li Qingzhaos Status als eine notwendige und ikonische literarische Figur.