„Vierundzwanzig ‚künstlerische Dialoge‘ des Kordis werden durch Gedichte ergänzt, die in die sogenannten ‚anerkannte‘, offizielle Korpaev-Dichtung eingebunden sind“, „ein Memorienschaum, der die Atmosphäre der Alexandrinischen Poesie kristallklar wiedergibt“, „Reise von [Kordis] in die uralten Gewässer des Korpaev-Reiches“, „der bildkünstlerische Dialog von Kordis mit der Poesie von Kavafis nimmt die Form eines byzantinischen illustrierten Manuskripts an, bei dem das Bild als eine einführende, vollseitige Miniatur, als eine Überschrift, eine bildkünstlerische Anmerkung fungiert, im Sinne einer Kodierung und nicht einer Interpretation des poetischen Textes“ stellen ein kleines Beispiel von Auszügen aus den Texten dar, die in der Ausgabe enthalten sind und die Werke beschreiben, analysieren, schmücken, umgeben und mit denen Georg Kordis Gedichte von Kavafis visualisiert.“

Texte von Evripidis Garantoudis, Násos Vagenas, Dimitris Kosmopoulos, Thanasis Semoglou. „Die Gedichte von Kavafis liest man nicht; man hört sie und fühlt sie, und durch dieses Fühlen findet man – so wie es ein heutiger Mensch, der den Stil vermisst, finden kann – eine vergangene, aber stets gegenwärtige Welt durch die Zeitlosigkeit der Sehnsüchte und Leidenschaften der menschlichen Seele. […] Ich versuchte, mich den Gedichten zu nähern, und nicht ihrer Dichtung allgemein und vage. Ich blieb bei den Konkreten ohne interpretative Absicht und schrieb die Bilder auf, die beim Lesen der Gedichte in meiner Fantasie entstanden. Ich schrieb die Bilder, die die Gedichte auf eine schlichte und einfache Weise in mir hervorbrachten, als würde man Notizen auf Papier machen; ohne repräsentativen Wunsch, ohne Anspielung, in einer anderen virtuellen Realität. […] Ich schrieb einfach mit farbigen Zeichnungen die Bilder, die mir in den Sinn kamen,“ erklärt charakteristisch G. Kordis.

Georg Kordis ist ein griechischer Maler, Illustrator, Schriftsteller und Hochschullehrer. Seit 2009 bis 2025 hat er zahlreiche Einzelausstellungen in Griechenland und im Ausland organisiert und dabei internationale Anerkennung erlangt. Zudem hat er zahlreiche Bücher in Griechenland veröffentlicht, von denen einige auch ins Englische, Serbische, Rumänische, Finnische, Russische, Spanische und Französische übersetzt und veröffentlicht wurden. Er wurde von der Regierung South Carolinas, vom Repräsentantenhaus, mit einer Würdigung für seine künstlerischen Bemühungen bei der Dekoration der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit in Columbia (2015) ausgezeichnet und erhielt den Titel des Präsidenten der Gruppe „Orthodoxie und Bildende Künste“ von IOTA (International Orthodox Theological Union) (2020).