Die vorliegende Studie umfasst die bibliografische Erfassung der Anthologien französischer Poesie, die in unserem Land im Zeitraum von 1913 bis 2014 veröffentlicht wurden, sowie eine erste Darstellung der Präsenz französischer Poesie in Griechenland.

Im Rahmen dieser Studie wird versucht, eine möglichst umfassende, sichere und wissenschaftlich bestätigte Erfassung der wichtigsten Anthologien französischer Poesie, die in Griechenland veröffentlicht wurden, vorzunehmen. Diese können entweder durch Übersetzungen aus bestehenden französischen Anthologien entstanden sein, oder das Ergebnis einer langjährigen Sammlung von Übersetzungen verschiedener Moderngriechischer Schriftsteller, oder das Ergebnis einer Übersetzungseinreichung einer einzelnen Person sein.

Das Ziel und der Anspruch dieser Forschung ist es, für den Forscher, Übersetzer, Verlag sowie für den einfachen Leser, ein wertvolles bibliografisches Werkzeug zu sein, um eine persönlichere Suche im Zuge der Übersetzungsreise der französischen Poesie in Griechenland zu ermöglichen.