Es ist uns allen der äußerst produktive Heilige Nikodimos der Athonit bekannt. Wer kennt nicht die "Geistlichen Übungen"? Wer wurde Mönch, ohne die "Unsichtbare Kriegsführung" zu studieren? Welcher Geistliche hat sich nicht mit dem "Pheidálin" und dem "Beichtbuch" beschäftigt?

Es ist nicht einfach, einen geistlichen Menschen zu finden, der das "Über die Gefängnis der fünf Sinne" oder das "Ratshandbuch" nicht studiert hat. Im theologischen Kreis ist er bekannt durch seine Auslegung der Apostelbriefe des Apostels Paulus und der Sieben Katholischen Briefe sowie durch seine verschiedenen anderen geistlichen Werke.

Bei Beichtvätern - Geistlichen ist er vor allem durch das "Beichtbuch" bekannt. Am Ende des Beichtbuchs befindet sich die berühmte Rede "Über Reue", deren neu griechische Übersetzung wir präsentieren. Wir halten es für sehr nützlich für uns alle.

"Es zeigt, was wahre Buße ist, was ihre Wirkungen sind und welche Zeichen der wahren Vergebung der Sünden durch Gott sind. Und um es einfacher auszudrücken: Dieser Vortrag sprengt Knochen." (Venedikt Mönch, aus der Einleitung der Ausgabe)