'Brillant zeigt, wie mehrsprachige Mütter disproportional belastet sind, einerseits das sprachliche Erbe zu bewahren und andererseits ihre Kinder auf die öffentliche Gesellschaft vorzubereiten – und das alles, während sie eine Sprache für ihre eigene neue mütterliche Identität finden.' Eliane Glaser, Autorin von Motherhood: A Manifesto

Es wird geschätzt, dass mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in mehr als einer Sprache kommuniziert und über ein Drittel der Bevölkerung im Vereinigten Königreich mehrsprachig ist. Und doch wird das Leben in mehreren Sprachen selten öffentlich diskutiert, Mythen und Missverständnisse sind vorherrschend und der Druck, die Erhaltung der Erbensprachen lebendig zu halten, ist für Millionen zu einem privaten Konflikt geworden. Sprachliche Vielfalt ist derzeit überall verbreitet, aber auch sprachliche Ungleichheit.

Die Sprachwissenschaftlerin Malwina Gudowska, selbst dreisprachig, beleuchtet, wie wir die Sprache navigieren, ihre Macht, Leben zu formen und neu zu gestalten, sowie die Auswirkungen, die weit über ein Zuhause oder eine Sprache hinausgehen. Es braucht eine Generation, damit eine Familiensprache verloren geht. Eine Generation – wie von Mutter zu Kind.

Mother Tongue Tied zeigt die emotionale Last, Kinder mehrsprachig zu erziehen, während man mit der eigenen Identität und Vorstellungen von Heimat kämpft. Zu welchem Preis bewahrt eine Mutter eine Sprache? Oder lässt sie sie doch entgleiten und verliert dabei einen Teil von sich selbst, den ihre Kinder vielleicht nie kennenlernen werden.

Seiten: 256, Erscheinungsjahr: 0519, Maße: 12.9x12.9cm