Die Ελληνική Νομαρχία (1806) ist zweifellos das beliebteste vorrevolutionäre Werk des Neugriechischen Aufklärungszeitalters, während gleichzeitig nicht übertrieben wäre zu behaupten, dass die zeitlose Suche nach der Identität des Autors mit einem der größten Mysterien der Verlagslandschaft des heutigen Griechenlands in den neueren Jahren verbunden ist.

Das Buch stellt eine scharfe Kritik an den Institutionen und Eliten dar, die die Sklaverei aufrechterhalten. Die Tyrannei wird als Abstieg des Staatssystems beschrieben, da um den Tyrannen ein parasitäres und ausbeuterisches System gedeiht. Auf den schärfsten Seiten greift die Nomaρχia die kirchliche Hierarchie der damaligen Zeit an. Mit besonderer Schärfe wird sie für die geistige Stillstand und die gesellschaftliche Lähmung verantwortlich gemacht: Sie verurteilt die Kommerzialisierung der Ämter, die Bedrohung durch Exkommunikation als Werkzeug der Unterwerfung, die Missachtung der Bildung, Willkür und die „Zusammenarbeit“ mit der Tyrannei.

Dieser Text ist die Essenz des griechischen politischen Radikalismus und die Verkörperung der Vermittlung der Ideale von 1789 auf der griechischen Halbinsel des Osmanischen Reiches. Deshalb bleibt der Autor nicht nur „Anonym“, sondern „Anonym der Grieche“.

Im Jahr 2026 wird die Ελληνική Νομαρχία zweihundertzwanzig Jahre alt. In dieser Gedenkausgabe wird das Werk zum ersten Mal in die Umgangssprache übertragen, was es – zusammen mit dem Originaltext – für jeden Griechen und jede Griechin zugänglicher und aktueller macht, unabhängig vom Alter und vom Umgang mit Texten des 19. Jahrhunderts.

Die Priester, meine Lieben, haben eine Aufgabe, die keineswegs anders ist. Sie versuchen stets, mittels der Gottheit ihre Mitbürger zu unterjochen. Bis heute haben sie mit Ignoranz und schlechter Bildung ihre Ziele erreicht. Sie, die sie mit dem Titel der Heiligkeit die offensichtlichsten Lügen verschleiern, haben die schwachen Köpfe des Volkes mit Aberglauben erfüllt, indem sie anstatt die Unwahrheit als Lüge zu nennen, sie heilig nennen.

Anonym der Grieche, Ελληνική Νομαρχία