GEWINNER DES NOBELPREISES FÜR LITERATUR 2024

AUF DER SHORTLIST FÜR THE FOYLES BOOK OF THE YEAR 2025

DER BESTE BUCH DES JAHRTAUSENDS NACH THE OBSERVER

Wie ein langer Winterschlaf führt uns dieser eindringliche und visionäre neue Roman des Nobelpreisträgers Han Kang aus dem Jahr 2024 auf eine Reise vom zeitgenössischen Südkorea in seine schmerzhafte Geschichte.

Beginnend an einem Morgen im Dezember verfolgt We Do Not Part den Weg von Kyungha, während sie von der Stadt Seoul in die Wälder der Jeju-Insel reist, zum Haus ihrer alten Freundin Inseon. Nach einem Unfall wurde Inseon ins Krankenhaus eingeliefert und hat Kyungha gebeten, schnell zu kommen, um ihren geliebten Haustier-Vogel zu füttern, da dieser sonst sterben wird.

Kyungha nimmt den ersten Flug nach Jeju, doch im Moment ihrer Ankunft trifft ein Schneesturm die Insel und hüllt sie in eine weiße Welt. Begleitet von eisigem Wind und Schneeschauern fragt sie sich, ob sie rechtzeitig ankommen wird, um den Vogel zu retten – oder sogar, ob sie den schrecklichen Kältehauch überleben kann, der sie bei jedem Schritt umgibt. Als die Nacht hereinbricht, kämpft sie sich zum Haus von Inseon, ohne zu wissen, welche Dunkelheit sie erwartet.

Dort dringt die lange verborgene Geschichte von Inseons Familie ans Licht, in Träumen und Erinnerungen, die von Mutter zu Tochter weitergegeben werden, und in einem sorgfältig zusammengestellten Archiv, das einen schrecklichen Massaker vor siebzig Jahren auf der Insel dokumentiert.

We Do Not Part ist ein Lobgesang auf Freundschaft, ein Epitaph auf die Fantasie und vor allem eine Anklage gegen das Vergessen.

Übersetzt von e. yaewon und Paige Aniyah Morris.

„Eine kraftvolle Stimme und eine Schriftstellerin von außergewöhnlicher Menschlichkeit. Ihr Werk ist eine Gabe für uns alle“ Max Porter

„Eine bemerkenswerte Romanautorin, die unsere moderne Lage mit Mut, Fantasie und scharfer Intelligenz widerspiegelt“ Min Jin Lee

AUF DER SHORTLIST DES WARWICK PRIZE FOR WOMEN IN TRANSLATION