*Einer der Top 10 Debüts der Guardian, die man im Jahr 2026 im Blick behalten sollte*

Eine faszinierend originelle neue Stimme in der literarischen Fiktion für Fans von Ali Smith, Mohsin Hamid und Elif Shafak. The Renovation ist ein herzzerreißendes Porträt einer Familie, die in den Gezeiten der Geschichte gefangen ist und mit Trauer, Exil, Politik und der schmerzhaften Absurdität der Liebe kämpft.

Der Vater von Dilara verschwindet. Er leidet an Demenz, und die Krankheit raubt ihm jeden Tag ein Stück mehr von ihm. Dilara hat ihn überzeugt, bei ihr einzuziehen, und Handwerker beauftragt, ihre Wohnung vorzubereiten, aber als die Renovierung abgeschlossen ist, entdeckt sie ein großes Problem. Anstelle eines neuen Badezimmers haben die Handwerker eine türkische Gefängniszelle eingebaut.

Zunächst ist sie empört. Es muss wohl ein Fehler vorliegen. Dilaras Familie ist exile – sie verließen die Türkei vor vielen Jahren und sind nie wieder zurückgekehrt. Das Letzte, was sie möchte, ist, dass ein Stück ihrer entfremdeten Heimat uninvitiert in ihr neues Zuhause eindringt.

Doch im Laufe der Wochen weicht ihre Empörung der Neugier. Hinter der Zellentür erhascht sie einen Blick auf türkische Wächter bei ihrer Arbeit. Durch die Zellenwände hört sie türkische Gefangene murmeln, rascheln, im Schlaf schreien. Und in der seltsamen, unmöglichen Luft der Zelle selbst riecht sie den Sesamduft frisch gebackener Simit, schmeckt den feinen Staub der anatolischen Steppe auf ihrer Zunge.

Auch wenn sie sich bemüht, sich um ihren Vater zu kümmern, die Familienfinanzen zu sichern und ihre Ehe zu retten, wird Dilara immer wieder zur geheimnisvollen Gefängniszelle gezogen – und durch sie zu einer Stadt, die einst zu ihr gehörte – zum salzigen Wind vom Marmara, zum Himmel voller Möwen, Kuppeln und Minarette – zurück nach Istanbul.