Lass uns zum ersten Mal über den „rechtlichen“ Kaváfis sprechen. Eines seiner beeindruckendsten Merkmale ist, dass seine Schreibweise vor der Sprache der Menschenrechte agiert, aber nicht außerhalb ihres Feldes.

Der Dichter spricht seit den Anfängen des 20. Jahrhunderts von der EntMedicalisierung und Entkriminalisierung der Homosexualität. Bereits damals prognostiziert er die Notwendigkeit von Sichtbarkeit und freiem Handeln in einer „höheren Gesellschaft“. Er prophezeit einen kommenden Menschentyp, „wie ich geschaffen“, sowie die Bildung einer zukünftigen Gemeinschaft. Kaváfis ist der Prophet der LGBTQ+ Rechte.

Im 21. Jahrhundert sind die Fragen der Gleichbehandlung, die den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und die obersten Gerichte vieler Länder beschäftigen, nichts anderes als moderne Ausprägungen derselben kavafischen Perspektive: dass eine Gesellschaft, die Vielfalt nicht respektiert, ständig Ausgrenzungen produziert; und dass Gleichheit die Aufforderung ist, Menschen zu schützen, die sonst der Ungerechtigkeit ausgesetzt wären.

Wie im Gedicht die Sehnsucht nach Raum verlangt, so fordert auch im Recht die Grundsatz der gleichen Behandlung, angewendet zu werden, nicht „allgemein und vage“, sondern auf die tatsächlichen Personen, die Diskriminierung erfahren: auf LGBTQ+ Beschäftigte, auf Amtsträger, die verpflichtet sind, ohne Vorurteile zu dienen, auf Paare, die nach gleichen sozialen Rechten streben.

Lass uns also die Gedichte von Kaváfis in einen Dialog mit den LGBTQ+ Rechten stellen.