Wie Byron Anfang des neunzehnten Jahrhunderts markiert Ezra Pound den Beginn des Modernismus im Zwanzigsten Jahrhundert mit einer poetischen Reise entlang der Mittelmeerküsten: von Gibraltar nach Provence, nach homerischem Griechenland, nach Renaissance-Italien und rauen exotischen Landschaften – „Wie der Bildhauer die Form in der Luft sieht...“

Mit einigen Zwischenstopps in Paris und London, wo er unter anderem eine zeitgenössische Hölle findet, in der diejenigen „die das Verlangen nach Geld vor die Freuden der Sinne stellen“, enden.

Geschrieben während der Avantgarde-Ära, inmitten intensiver Austausche mit James Joyce und T.S. Eliot sowie Ausflügen following Troubadours und Befehlshabern, gesammelt in einem Band im Jahr 1930, stellen die „XXX Cantos“ die erste abenteuerliche Cantica des Gedichts dar, an dem Pound sein ganzes Leben gearbeitet hat – ein vollständiges Buch, in dem leidenschaftlich vergangene Dialoge mit dem Gemetzel des Ersten Weltkriegs wiederbelebt werden und das libertäre sowie erfüllende Modelle bietet.

Diese neue kommentierte Übersetzung ermöglicht die Wiederentdeckung eines epochalen Werks der Moderne, eines Geflechts aus Neuinterpretationen und Offenbarungen, in all seiner funkelnden Frische und Vision.