Dieses Buch ist eine kameradschaftliche Geste der Ehrung für die gleichwertige Professorin für Modern Griechentum am EKPA, Christina Dounia.

Ihr vielschichtiges und angesehene Werk im Bereich der Modern-Griechenland-Studien und der Vergleichenden Literaturwissenschaft deckt vielfältige Themen und Richtungen ab: Literaturgeschichte, Zeitschriften, literarische Editionen, Wege der Kritik und Rezeption, Aufnahme europäischer Strömungen, Briefwechsel, Geschlechteridentitäten u. a.

Ihre bedeutenden Studien über das Verhältnis von Literatur und Politik, das Werk von Karyötakis und prominenten Vertretern der Generation '30, in Verbindung mit wichtigen literarischen Editionsarbeiten und Einführungen in Werkveröffentlichungen (Maria Polydouri, Petros Pikrós, M. Karagatsis, Nikos Kazantzakis, Dora Rozehti), haben zu wichtigen und mutigen Revisionen der Literaturgeschichte beigetragen.

Ihre interpretative Methodologie, also die gleichzeitige Betrachtung literarischer Texte im Zusammenhang mit ihren historischen und ideologischen Kontexten, bildete die Grundlage für den Dialog, aber auch für ein Lernfeld in ihrem Werk. Der vorliegende commemorative Band ist ein Beweis für diese Verständigung.

Das Buch umfasst 43 Texte von Kolleginnen, Studierenden und Mitarbeitenden aus der akademischen-und-literarischen Gemeinschaft. Das Material ist chronologisch geordnet und deckt das gesamte 20. Jahrhundert ab: von den ersten Jahrzehnten und den Zwischenkriegsjahren bis zur Nachkriegszeit und der Metapolitefsi. Es ist das Jahrhundert, das vor allem Christina Dounia „besuchte“, wobei sie ihre Spuren bei den Menschen hinterlassen hat, die mit ihr gegangen sind.