Die Stillen Lieder sind die poetische Sammlung des Fotis Pashalinos (literarischer Künstlername von Theodorakis Zoras), die zwischen 1938 und 1943 verfasst wurde. Die vorliegende ist die erste Ausgabe, die die poetische Präsenz von Pashalinos ergänzt, der bereits durch die Werke „Επαρχιακά“ (1938) bekannt war.

Fotis Pashalinos wurde im Jahr 1943 von den deutschen Besatzungskräften in Patras hingerichtet, und seine Gedichte waren seitdem verschollen, obwohl ihre Existenz bekannt war. Takis Doxas, der ihn 1963 in der Sammlung „Ηλειακή Γραμματολογία“ ehrte, schrieb: „Er hinterließ in den Händen anderer, aber geliebter Menschen, einige seiner Gedichte, ebenso wie seine Sammlung ‚Dreißig Gedichte‘, die er zur Veröffentlichung angekündigt hatte. Wenige davon wurden jedoch bis heute öffentlich bekannt.“

Die Stillen Lieder kamen siebzigfünf Jahre später ans Licht, als ein vollständig handgeschriebenes und handgefertigtes Buch, gebunden und mit besonderer Sorgfalt vom Dichter selbst gestaltet. Das Manuskript wurde dank Niki (Nikoula) Syripoulou aufbewahrt, seiner damaligen Verlobten, die es bis zu ihrem Tod aufbewahrte. Es wurde 2018 bei ihren Hinterlassenschaften von ihrer Nichte Georgia Syripoulou zusammen mit Familienerbstücken gefunden.

Die vollständige Veröffentlichung dieser Sammlung ist nicht nur literarisch bedeutsam, sondern auch eine geistige und historische Zeugniss nach achtzig Jahren Schweigen.

Die Stillen Lieder erscheinen im Verlag Metronomos mit einem literarischen Nachwort von Sotiris Trivizas und einem Nachwort zur Geschichte des Buches von 1943 bis heute von Georgia Syripoulou.