„Unser Name, familär und Taufname zugleich, ist unser Personenname, die zwei Wörter, die uns definieren, begleiten uns wie unser Schatten unser ganzes Leben lang, vom Moment unseres Eintritts bis zu unserem Tod.

Familiennamen (Namen) aus Spitznamen spiegeln wie jene bestimmte körperliche oder geistige sowie ethische Eigenschaften des Benannten wider, oder sie gaben Anlass für die Entstehung seines Mottos, seiner Gewohnheiten oder Handlungen, Wörter oder Redewendungen, die er häufig verwendet. Eigenschaften, Handlungen usw. werden nicht immer wortwörtlich ausgedrückt, sondern häufig durch Übertragungen aus der Tier- und Pflanzenwelt, aus der unbelebten Natur sowie von historischen oder anderen Personen.“ - Manolis Triantafyllidis (vom Innentitel des Buches)

Es werden selten Untersuchungen zu den Dialekten und Familiennamen aus Syros veröffentlicht, und noch weniger zu den Spitznamen. Diese letztereren, bekannt als „sklitades“, Spitznamen und Beinaamen, haben auf lokaler Ebene eine besondere Bedeutung, sind Ausdruck von Mentalitäten und Träger eines sehr spezifischen Kulturerbes.

Alles Neue, was in unsere bestehenden Kenntnisse über die Spitznamen der Symiotos aufgenommen wird, ist eine angenehme Ergänzung. Der Philologe Michalis I. Frangias bereitet uns ein solches erfreuliches Werk vor, da er die meisten – etwa dreitausend und... – der Familienbeinaamen, die die Einwohner von Syros tragen, präsentiert.

Der Forscher errichtet ein Gerüst und einen Rahmen eines mutigen Bauwerks, das er mit Hingabe und Anstand errichtet und das er systematisch und eindrucksvoll vom fernen Zeitalter aus, in dem es – wie auch heute – „Rokki“ und „Békoi“ gab und die uns aus den Tiefen der Geschichte rufen, weiterhin bestehen werden.“ - Achilleas Dimitropoulos (vom Rücktitel des Buches)