Diese Verse sind für die Tochter, die goldene. Sie war führerisch im Schaum der wilden Wellen. Gepflegt gekleidet. Und mit Gnaden gewaschen. Gesalbt mit heiligem Öl, das den Göttern geziemt.

Sie wartete mit einem Bissen im Herzen auf die Schönheit des Anchises. Aber stattdessen hat das Meer - wie konnte es? - Drachen ans Ufer gespült. Die ihre Heimat mit ihren Zähnen zerstörten. Die Seelen mit ihren Krallen fegten.

Und wenn der wilde Angriff von Euclides vorhergesehen worden war, der barfuß auf die glühende Asche trat, um ihn zu verhindern, gelang es ihm nicht. Seitdem sehnt sich das Mädchen nach ihrem Ort, lebt aber in ihrer Heimat…

Und nichts ist bitterer… Als die Heimat zu vermissen, während man in seiner Heimat lebt, ist nichts bitterer. (Giorgos Seferis)