„Erste Liebe“ von Ioannis Kondylakis eröffnet die neue Reihe des Verlags Elia Publishing. Das Ziel der Reihe ist es, Meisterwerke der griechischen Literatur vom späten 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts hervorzuheben, die bisher der internationalen Literaturszene unbekannt sind. Die Ausgabe enthält den Originaltext in der Sprache von Ioannis Kondylakis, einer Mischung aus kretischer Mundart und Katharevousa, eine Transkription ins Neugriechische sowie eine Übersetzung ins Englische.

Sie umfasst außerdem eine Chronologie mit dem internationalen historischen und politischen Hintergrund der Epoche. Die Veröffentlichung wird ergänzt durch Karten mit Wahrzeichen des Dorfes und des ländlichen Gebiets, in dem die Handlung spielt, um den modernen Besucher zu leiten. Die Reihe richtet sich an in Griechenland geborene Menschen und an kulturelle Besucher. Gleichzeitig verfolgt die Veröffentlichung das Ziel, vergessene „gute Praktiken“ der Kreislauf- und Hausernährung, architektonische Strukturen sowie das Wertesystem der damaligen Zeit zu beleuchten.

„Erste Liebe“ ist nicht nur eine Geschichte über dieJugendliebe, sondern eine Reise in das menschliche Herz, in die Erinnerungen und das Leben eines Ortes, der seine Authentizität noch bewahrt. Es ist eine Geschichte, die heute mit Zärtlichkeit, Wärme und Wahrheit spricht: eine Erfahrung, die die Herkunft und die Wurzeln nicht verneint, sondern Hoffnung für deren Bewahrung vermittelt.