Das größte Abenteuer der Geschichte, neu erzählt von Amerikas bedeutendstem lebenden Klassizisten – das ist schnell, flüssig, aufregend und eine sehr beeindruckende Leistung.
Dies mag die bisher beste Übersetzung der Odyssee sein. Daniel Mendelsohns Wiedergabe von Homers Text ist sowohl äußerst lesefreundlich als auch treu zum ursprünglichen Metrum. Es ist beeindruckender, spannender Stoff.
Mit seiner Odyssee hat der Bestsellerautor und Klassizist Daniel Mendelsohn ein bedeutsames neues Werk geschaffen, das sowohl von Klassizisten als auch von Dichtern gleichermaßen gelobt wird – eine Übersetzung, die mit denen von E. V. Rieu und Robert Fagles gleichziehen kann.
Abgesehen von der vereinfachenden, modernisierenden Herangehensweise vieler aktueller Übersetzungen reproduziert Mendelsohn kunstvoll die formalen Qualitäten des Epos – Metrum, Enjambement, Alliteration, Assonanz – und stellt so die archaische Grandezza Homers wieder her. Sein ausladender Sechs-Schlag-Reim, der weitaus näher am Original ist als der anderer aktueller Übersetzungen, ermöglicht ihm, jeden Vers Homers Zeile für Zeile einzufangen, ohne die Weite und Nuancen des Originals zu opfern.
Das Ergebnis ist die reichste, präziseste und musikalischste Odyssee in Englisch, die ihre mündliche Poetik voll und ganz vermittelt und gleichzeitig das fesselnde Abenteuer, die tiefgründigen menschlichen Einsichten und die kraftvollen Themen lebendig werden lässt, die Homers Werk etwa dreiundzwanzig Jahrhunderte nach seiner Entstehung zum Klingen bringen.
Unterstützt durch eine ausführliche Einleitung sowie die umfassendsten Anmerkungen und Kommentare, die derzeit verfügbar sind, ist Mendelsohns Odyssee bereit, die maßgebliche englischsprachige Version dieses großartigen, endlos fesselnden Meisterwerks zu werden.
