„Egal, wo auf der Welt ich mich auch befinde, zu welcher Tages- oder Nachtzeit, ich kann die Augen schließen und lebendige Erinnerungen an Ägäis heraufbeschwören. Manche sind visuell, während andere alle Arten von Ereignissen nachbilden, oft im Zusammenhang mit der beeindruckenden Gastfreundschaft, die wir erfahren haben. Es ist ein wundervoller Schatz an Erinnerungen, den man immer griffbereit haben kann. Ich danke Ihnen, dass Sie uns auf dieser Reise der Erinnerungen im Ägäischen Meer begleiten — voll von Bildern, die ich präsentiere, und Erinnerungen, die in Worten festgehalten sind, von Freunden, die die Ägäis lieben. Das Buch, das Sie in den Händen halten, ist eine Hommage an die Ägäis und ihre Menschen.

Die präsentierten visuellen Erinnerungen wurden hauptsächlich mit einer Rolleiflex-Kamera auf Schwarzweiß-Film Plus-X und einer Nikon-Kamera auf Farbf film Kodachrome aufgenommen. Sie dokumentieren Reisen, die 1954 auf den Inseln der Ägäis begannen. Darin treffen Sie viele Menschen, die mit dem Meer arbeiten: Fischer, Bootsbauer, Schiffsbesatzungen und Hafenarbeiter. Sie werden auch die Frauen kennenlernen, die sich um Haushalte und Kinder kümmern, schwere Wasserkrüge schleppen, kochen, weben, stricken; sowie die Kinder, mal bei der Arbeit, mal beim Spiel. Gemeinsam mit ihnen arbeiten Arbeiter, Bäcker und Landwirte. Sie werden Dörfer und Feste in den Kykladen und Dodekanes besuchen.

Ich hoffe, Sie werden die Reise genießen! Es ist uns eine Ehre, in diesem Band das eindrucksvolle Gedicht von Patrick Leigh Fermor, „Greek Archipelagoes“, aufzunehmen, und wir sind Artemis Cooper dankbar für die Genehmigung, es wiederzuveröffentlichen. Im Jahr 1993 reisten wir mit einem kleinen Boot, um Paddy und Joan in Kardamili zu besuchen, und er schenkte meiner Tochter eine Kopie des Gedichts, anlässlich ihres gemeinsamen Werks „Das Archipel tanzt vor Begeisterung für die Geschichte des Zauberers Yenupa, der vom Heiligen Johannes dem Evangelisten in einen Felsen am Meeresgrund von Patmos verwandelt wurde.“

Ich danke herzlich Jayson Megulas, Cacao Rocks, für das großartige Cover, das er für das Buch entworfen hat, mit den kleinen Booten, die in die Panagia tou Gera-nou auf Patmos zur Festmesse des Erzengels Mikhailan ankommen. Margaret Pournara spielte eine entscheidende Rolle bei der Entstehung dieses Buches. Nachdem wir unser Buch über Santorini abgeschlossen hatten, fragte sie: „Und das Ägäische Meer?“ Ich verstand den Kern und erstellte eine neue Mappe mit dem Titel „Szenen aus den griechischen Meeren, für Margaret“. Margaret arrangierte eine Begegnung mit Kostas Vidakis, einem der bedeutendsten griechischen Fotografen. Bald wählte er 80 Fotos aus der Mappe aus und organisierte die Ausstellung „Erinnerungen an die Ägäis“ im schönen Ausstellungsraum der NGO „Kykloπs“ in Dráma. Die herzliche Aufnahme der Ausstellung durch die Öffentlichkeit und die jahrzehntelange Unterstützung von Giorgos Chatzimarkos führten zur Erstellung dieses Buches.

Ich bin tief dankbar gegenüber Giorgos Chatzimarkos, Kostas Vidakis, Dimitris Athanasoulis, Eleni Farmaki-dou, Nikos Stamvolidis, Stratos Efthymiou, Sandra Marinopoulou, Aris Theodoridis, Rod Heikell, Rita Wilson, Nikos Petrou, Katerina Katopi Lykairdou-lou, Ourania Vyzynou, Nikos Mastropavlos, Andreas Georgiadis, Johanna Hanink, Anna Pataki, Anna Makeyb, Kostas Simo, Kostas Yannonopoulos, Massimo und Anna Tonolli mit ihrem Team im Trifolio, Sylvia Zanetti, Sofia und Giorgos Marinos, NGO Kykloπs, Kyriakos Sifiltzoglu, Krys-tallis Glinadaki, Maria Sormaripa, Evangelia Troullou, Maria Alexiou, Kostas Karasavvidis, Aris Bilalis, Kostas Thoktaris, Lefteris Zorzos.“

Robert A. McCabe