Preisträger des National Book Award für Übersetzte Literatur

Eine opulente und surreale historische Neuinterpretation eines der bekanntesten Transmänner Südamerikas, Antonio de Erauso. Der neue Roman des auf die Shortlist des International Booker Awards gekommenen Autors von The Adventures of China Iron.

Tief im Inneren des Wilden Westens des Neuen Kontinents schreibt Antonio de Erauso einen Brief an seine Tante, die Priorin des Klosters, aus dem er als junges Mädchen geflohen ist. Seit er seine Vergangenheit hinter sich gelassen hat, ist er Antonio, Konquistador. Nun versteckt er sich im Dschungel und wird von der Armee verfolgt, die er desertiert hat. Antonio kümmert sich um zwei Guaraní-Mädchen, die er aus der Versklavung gerettet hat. Doch der Neue Welt hält eine weitere Metamorphose bereit, die sie alle vor dem Aussterben bewahren könnte.

Zart und surreal vermittelt We Are Green and Trembling Lichtblicke der Hoffnung für die Zukunft innerhalb der brutalen kolonialen Geschichte Lateinamerikas und findet im Regenwald einen magischen Raum für Transformation.

'Tief berührend… die Kraft des Geschichtenerzählens, um das zurückzuholen, was die Geschichte zu vertreiben versucht’ Chicago Review of Books.

‘Sinnlich und brennend – eine queere anti-koloniale Picareske’ Publishers Weekly.

‘Gabriela Cabezón Cámara’s Schreiben ist einzigartig in der spanischen Sprache’ FERNANDA MELCHOR.

Übersetzt von Robin Myers.