Redewendungen sind mehrwortige lexikalische Kombinationen, deren Hauptmerkmal darin besteht, dass dem gesamten Ausdruck eine einheitliche Bedeutung zugeschrieben wird. Redewendungen stellen einen grundlegenden Bestandteil des Wortschatzes einer Sprache dar, und ihre Verwendung verleiht der Sprache Natürlichkeit und Fluss.

Das Wörterbuch moderner Redewendungen der neugriechischen Sprache: vom Bewusstsein bis zur Anwendung enthält ausschließlich Redewendungen, die aus Elektronischen Textkorpora entlehnt wurden und die natürliche, authentische Sprachverwendung widerspiegeln. Es deckt ein breites Spektrum an Redewendungen ab, von festen Ausdrücken (εἰμὶ στην πρίζα) und lexikalischen Konstruktionen (κρατώ {ημερολόγιο/σημειώσεις}) bis zu abstrakten phrasalen Mustern (([ΡΦ]) im Kontext [ΟΦχρόνος_γενική]) hinsichtlich der Struktur, sowie von referenziellen (ρίχνω στάχτη στα μάτια [ΟΦπρόσωπο]) und faktischen (εδώ σε θέλω {κάβουρα/μάστορα}) bis zu tekstuellen Redewendungen (εδώ που {λες/τα λέμε}) hinsichtlich ihrer Funktion.

Jede Redewendung ist als eigenständiger Eintrag erfasst, der leicht gefunden werden kann und eine Reihe lexikographischer Informationen enthält, die aus der Analyse authentischer Beispielsätze gewonnen wurden. Diese sind entscheidend für den Spracherwerb sowie für das Bewusstsein um die lexikalische Kombination.

Das Buch enthält außerdem einen kurzen theoretischen Rahmen für Redewendungen, einen Benutzerleitfaden und eine Reihe von Aktivitäten, die einerseits die strategische Nutzung des Wörterbuchs fördern und andererseits den Wortschatz der Lernenden im Verständnis und in der Produktion natürlicher Sprache erweitern.

Das Buch richtet sich an Schülerinnen und Schüler sowie Studierende der griechischen Sprache, an Lehrkräfte, die Griechisch als Muttersprache, Zweitsprache oder Fremdsprache im griechischen Bildungssystem und im Ausland unterrichten, sowie an Forscherinnen und Forscher, die den Wortschatz der griechischen Sprache untersuchen.