Schatten, die aus den Friedhöfen der Inseln des Ägäischen Meeres aufsteigen, Flüstertöne, die sich von den Dörfern Kretas bis zu den Küsten des Bosporus ausbreiten, Ängste, die Berge und Meere überqueren und durch die Zeit reisen. Der griechische Vampir, das blutdürstige Wesen aus den Volksglauben, das hartnäckig in die Welt der Lebenden zurückkehrt, war jahrhundertelang Gegenstand kollektiver Angst und Aberglauben. Der Mythos hat die Neugier ausländischer Reisender geweckt und die Fantasie vieler Schriftsteller inspiriert, und sein dunkles Ansehen hat sich bis an die Grenzen Europas und auf die gegenüberliegende Seite des Atlantiks ausgedehnt.
Die Sammlung „Ο βουρκόλακας και άλλα μορμολύκεια“ versammelt Erzählungen, die eine besondere Dimension der übernatürlichen Literatur erforschen: den griechischen Vampir in der westlichen Prosa. Von John Polidori und Lord Byron bis zu Simberly Queen und Evangeline Walton durchqueren die Geschichten die griechische Landschaft und verwandeln den unsterblichen Körper des Vampirs aus der griechischen Tradition in ein weltweites Symbol des literarischen Grauens.
Durch verschiedene Erzählungen entsteht das faszinierende Mosaik des modernen Griechenlands, wie es von Besuchern und Gelehrten aus dem Westen gesehen wurde: ein altes und mysteriöses Land voller Legenden, in dem Glaube auf Fantasie trifft und das tägliche Leben mit dem Übernatürlichen verflochten ist.
Im Nachwort der Ausgabe untersucht der Gelehrte Augustinus Montagu Summers den Vampir der Griechen durch die Linse der westlichen Literatur und gibt einen ausführlichen Überblick über die historischen und folkloristischen Ansätze zu einem der erschreckendsten Mythen der europäischen Kultur. Damit hebt er die soziale und politische Dimension des Phänomens hervor sowie die Rolle, die es bei der Formung des Bildes Griechenlands und der Entwicklung der modernen griechischen Identität spielte.
