Für den unerfahrenen Zuschauer eines Fußballspiels stellt das Verstehen dessen, was von den „Eingeweihten“ an Zuschauern gesagt wird, oft ein unlösbareres Rätsel dar als die Tontafel von Fajja. Das Wörterbuch des Fußballs enthüllt Anfängern die geheime Sprache der Spielfelder. Und fußballbegeisterten Fans die Freude, ihr Wissen zu bestätigen. Es ist denjenigen gewidmet, die nach dem Lesen dieses Buches nie wieder fragen müssen, was ihr Nachbar meint, wenn er schreit: „Schau, was für ein Kleid, das beim Ballerina zum Platz gemacht hat, der Klempner!“.