„Machen Sie eine Rundreise durch die Türkei? Mit dem Auto?“ Die unbequemen Fragen zu Sicherheit, Straßen und „Kulturdifferenzen“ waren nur der Anstoß. Denn was als einfache Reise beginnt, verwandelt sich schnell in ein Roadtrip voller Erfahrungen – dort, wo die Türkei aus Postkarten hinaus tritt und sich in ihrer menschlichsten, alltäglichen und unvorhersehbaren Form zeigt.

Auf diesen Seiten finden Sie nicht nur spannende „Touristen“-Routen, sondern auch ein erlebnisreiches Tagebuch voller Wendungen, kleiner Zufälle, Missgeschicke, Geschmäcker, Geräusche und Gesichter: von Uferpromenaden, die mit Pöstchen bedeckt sind, bis hin zu Hamams, in denen Fremde zu Begleitern werden; von Musik, die verdächtig vertraut klingt, bis hin zu Momenten, die Sie, ohne Vorwarnung, in die Geschichte eintauchen lassen. Und während sich die Straßen öffnen, öffnet sich auch ein „sprachliches und kulturelles Puzzle“ – ein Zuhause, in dem man hinter jeder Tür etwas Eigenes trifft.

Irgendwo zwischen endlosen Straßen, Cafés, die Kardamom riechen, und Tees, die in dünnen Gläsern dampfen, beginnt man anders zu reisen: nicht nur auf der Karte, sondern in sich selbst. Man wacht in Städten auf, von denen man nie geträumt hätte, öffnet den Vorhang und sieht einen Markt, der früh aufgebaut wird, Farben von Gewürzen, wehendende Stoffe, Stimmen, die wie Wellen ziehen. Man hält an kleinen Seitenstraßen für ein warmes Brot, das einem mit einem Lächeln angeboten wird, in Häusern, in denen die Frauen einen zuerst neugierig anschauen und dann mit jener stillen, großzügigen Vertrautheit, die einem das Gefühl gibt, sicher zu sein – als würden sie einen erkennen, ohne ihn zu kennen.

Dieses Buch ist nicht nur eine Reise in ein „unbekanntes“ Türkei; es ist eine Erinnerung daran, dass man, wenn man sich auf die Straße einlässt, letztlich niemals genau derselbe zurückkehrt.

Aus Fäden von Geschichte, Gesellschaft und Kultur beleuchtet das Buch das nicht-touristische Turkey und widerlegt Stereotype, die wir mit uns tragen – über sie, über uns, über unser gemeinsames Vergangenes.