Neun Erzählungen aus der frühen irischen Literatur, wunderschön und in einem modernen, ausdrucksstarken Stil neu erzählt.
Jede Nacht erscheint eine geheimnisvolle Frau am Bett eines Prinzen und singt für ihn, bis er vor Sehnsucht nach ihr krank wird. Ein entschlossener Held verfolgt seine Geliebte durch mehrere Inkarnationen und kämpft darum, sie zurückzugewinnen. Ein junger Krieger sucht nach einer Frau, die sich in einen Schwan verwandelt. Dies sind die Handlungen wenig bekannter, anonymer Erzählungen, die vor mehr als tausend Jahren in den Klosterbibliotheken Irlands entstanden. In Versen und Prosa erzählen sie davon, was geschieht, wenn menschliche und übernatürliche Liebende die Grenzen zwischen unserer Welt und der Anderswelt (síd) überschreiten. Diese Geschichten spielen in einer versunkenen Zeit voller Helden, Halbgötter, Kriegerköniginnen und anderer Bewohner der irischen Anderswelt (áes síde) und inspirierten einige der frühesten Märchen Frankreichs und Englands. Darüber hinaus sind sie sinnlicher, komischer und blutiger als die bekannteren mittelalterlichen Mythen und Romanzen.
In Otherworld erzählt die Historikerin und Romanautorin Lisa M. Bitel diese irischen Originalmythen lebendig neu und nutzt dabei ihre Expertise in irischer Geschichte und Literatur, um modernen Leserinnen und Lesern den Zugang zu erleichtern. Sie verfolgt Themen und Figuren, die die neun magischen Erzählungen miteinander verbinden, erklärt Bräuche und Schauplätze und bringt den Humor zur Geltung. Wie alle Geschichtenerzählerinnen und Geschichtenerzähler – ob mittelalterlich oder modern, ob Vortragende oder Schreibende – deutet Bitel die Originale und führt ihre Leserinnen und Leser über die Grenze der Wirklichkeit in die Anderswelt. Zeichnungen, die Saba Joshaghani eigens für dieses Buch geschaffen hat, begleiten diese erstaunlichen Erzählungen.
