Der vorliegende Band ist in vier Abschnitte unterteilt. Der erste umfasst Referenzen zu zwei archetypischen Figuren des 20. Jahrhunderts – K. Th. Dimaras und G. P. Savvidis.

Der zweite enthält vier Studien über K. P. Kavafis. Die erste konzentriert sich auf den Dialog Kavafis mit den bildenden Künsten, die zweite auf seinen Dialog mit der jüdischen Geschichtsschreibung, die dritte auf den Briefwechsel von Kavafis, die vierte beschäftigt sich mit Verlagsfragen.

Der dritte Abschnitt widmet sich Giorgos Seferis. Er umfasst eine Studie über die ‘pikanten’ Aspekte von Seferis, die G. P. Savvidis 1989 bekannt gemacht hat; eine Studie über den Übersetzer Seferis; eine Studie über den politischen Seferis, mit Fokus auf die Tagebücher von Beirut (1953-56) im Vergleich zu Material aus dem Historischen und Diplomatischen Archiv des Außenministeriums.

Der letzte Abschnitt untersucht das Phänomen der schriftstellerischen ‘Umsprache’ – im Vergleich griechischer Übersetzungen von Shakespeares Sonetten mit ihrem ursprünglichen Vorbild (1609) oder die Reaktion des griechisch-amerikanischen Harry Mark Petrakis auf den Roman Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (1946) von Nikos Kazantzakis.