Ich habe die Orphischen Hymnen ebenfalls in Isosyllabik übersetzt, genau wie bei all meinen Übersetzungen antiker Dramenwerke. Gerade weil ich daran glaube, dass die quantitative Nähe zwischen dem Originalvers und der Übersetzung, die die Isosyllabik gewährleistet, das Innerste des Rhythmus des Originals bewahren kann.
Im zweiten Teil des Buches sind die Orphischen Hymnen jeweils auf einer separaten Seite dargestellt, und auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich die, ebenfalls in Isosyllabik - natürlich mit der gleichen Anzahl an Versen - Übersetzung.
Der dritte Teil des Buches ist einer langen „Beichte“ des Orpheus gewidmet, in der er von seiner doppelten Beschwerde oder seinem doppelten Wunsch spricht, wie er „selber“ sagt, wobei er auf den Einfluss der Dionysischen Verehrung und seiner eigenen Religion auf die Menschheit Bezug nimmt.
Im Anschluss folgt das Theaterstück mit dem Titel „Orpheus – Dionysos – Theater“ (Einakt – Monolog).
